RUSSIAN ORTHODOXY IN THE WRITINGS OF PAUL ODERBORN
Keywords:
Russian Orthodoxy, Protestantism, discourse, Paul Oderborn, translation problemAbstract
The article provides a brief analysis of the depiction of Russian Orthodoxy in the Latin works of Paul Oderborn and their translations into German. In his work “De Russorum Religione”, Oderborn creates an image of the Orthodox as akin to pagans by using specific lexicon and commentaries. This tendency to equate the Orthodox with pagans is far less prominent in another Oderborn’s work, “Ioannis Basilidis magni Moscoviae ducis vita”, likely due to its more formal nature. The German translations of Oderborn’s works often omit many derogatory characteristics of the Orthodox, replacing terms that linked them with pagans with more neutral language. Oderborn’s writings significantly influenced subsequent theological works addressing Russian Orthodoxy. The author concludes that Oderborn adopted a humanistic narrative strategy, creating works that intended, among other things, not only to present Protestants in a favourable light, but also to glorify those to whom these works were dedicated. This narrative strategy determined the characteristics of the Russian Orthodoxy in the German pastor’s works. Another conclusion is that Oderborn’s writings on Russian Orthodox and related sections within some other works by him laid the foundation for the development of an “orientalist” discourse regarding Russian Orthodoxy in the 17th century.References
Дмитриев Л.А. Вновь найденное сочинение об Иване Грозном // Тр. Отдела древнерусской литературы. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1962. Т. XVIII. С. 374–408.
Лимонов Ю.А. Сочинение шведского историографа начала XVII в. Петра Петрея о России // Скандинавские чтения 1998 года. СПб.: Наука, 1999. С. 104–113.
Мокробородова Л.С. Quaestio nostro saeculo inusitata: русское православие в тезисах Йоханнеса Ботвиди «Христиане ли Московиты?» (1620). Åbo: Åbo Akademi University Press, 2013. 284 c.
Мокробородова Л.С. Московское православие в западной богословской традиции. С. Гербер-штейн и Й. Ботвиди // 450 Jahre Sigismund von Herbersteins Rerum Moscoviticarum Commentarii. 1549–1999 / Hg. von F. Kämpfer und R. Frötschner. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2002. S. 235–246.
Полосин И.И. Немецкий пастор Одерборн и его памфлет об Иване Грозном (1585) // Полосин И.И. Социально-экономическая история России XVI – начала XVII в. М.: Изд-во АН СССР, 1963. С. 191–217.
Сагановіч Г. Паўночная Беларусь у апісанні Паўля Одэрборна // Беларускі Гістарычны Агляд ‒ 2005. 2005. Т. 12, сш. 1-2. С. 162–189.
Толстиков А.В. Русское православие в политике и политической риторике Швеции, первая половина XVII в.: дис. … канд. ист. наук. М.: Ин-т всеобщей истории РАН, 2002. 179 с.
Филюшкин А.И. Антигерой Европы: как создавалась «Ioannis Basilidis Magni Moscoviae Ducis Vita» Пауля Одерборна // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2023. № 2 (92). С. 109–125.
Baron S. Purchas on Russia and Central Asia // Baron S. Explorations in Muscovite History. Hampshire: Variorum, 1991. P. 1–15.
Benga D. David Chytraeus (1530‒1600) als Erforscher und Wiederentdecker der Ostkirchen. Seine Beziehungen zu orthodoxen Theologen, seine Erforschungen der Ostkirchen und seine ostkirchlichen Kenntnisse. Giessen: VVB Lauferweiler Verlag, 2012. 281 S.
Ben-Tov A. Johann Ernst Gerhard (1621‒1668): The Life and Work of a Seventeenth-century Orientalist. Leiden; Boston: Brill, 2021. 251 p.
Benz E. Die Ostkirche im Lichte der protestantischen Geschichtsschreibung von der Reformation bis zur Gegenwart. Freiburg; München: Karl Alber, 1952. 421 S.
Bryner E. Die russisch-orthodoxe Kirche in der Sicht schweizerischer Autoren der Reformationszeit // Tausend Jahre Christentum in Russland: zum Millennium der Taufe der Kiever Rus'. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1988. S. 611–627.
Donnert E. Altrussisches Kulturlexikon. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1985. 369 S.
Engels W. Die Wiederentdeckung und erste Beschreibung der östlich orthodoxen Kirche in Deutschland durch David Chytraeus 1569 // Kyrios. Vierteljahresschrift für Kirchen und Geistesgeschichte Osteuropas. 1940. Bd. 4, Heft ¾. S. 262–285.
Kappeler A. Ivan Groznyj im Spiegel der ausländischen Druckschriften seiner Zeit: Ein Beitrag zur Geschichte des westlichen Russlandbildes. Frankfurt a. M., 1972: Peter Lang. 298 S.
Leitsch W. Russia-Ruteni und Moscovia-Mosci bei Herberstein // Geschichte Altrusslands in der Be-griffswelt ihrer Quellen: Ferstschrift zum 70. Geburtstag von Günther Stökl. Stuttgart: Steiner-Verlag-Wiesbaden-GmbH, 1986. S. 113–123.
Marchant J.R.V., Charles J.F. Cassell's Latin dictionary: Latin-English and English-Latin. New York: Funk & Wagnalls, 1953. xiv, 927 p.
Matthes E. Das veränderte Russland: Studien zum deutschen Russlandverständnis im 18. Jahrhundert zwischen 1725 und 1762. Frankfurt a. M.: Lang, 1981. 565 S.
Modern Encyclopedia of Russian and Soviet History / ed. Joseph L. Wieczynski. Gulf Breeze, Fl.: Academic International Press, 1981. Vol. 25. 246 p.
Mund S. Orbis russiarum: Genèse et développement de la représentation du monde "russe" en Occident à la Renaissance. Genève: Droz, 2003. 600 p.
Pettke S. Im Umfeld des Testaments. Nachrichten über David Chytraeus und seine Familie. Aus den Akten des Akademischen Gerichts der Universität Rostok // David Chytraeus (1530‒1600): Norddeutscher Humanismus in Europa; Beiträge zum Wirken des Kraichgauer Gelehrten. Ubstadt-Weiher: Verlag Regionalkultur, 2000. S. 143–162.
Samter E. Flamines // Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft. Band VI, 2, Euxantios–Fornaces. Stuttgart: J.B. Metzler, 1909. S. 2484–2492.
Welke M. Russland in der deutschen Publizistik des 17. Jahrhunderts (1613–1693) // Forschungen zur osteuropäischen Geschichte. (West) Berlin: Harrassowitz Verlag, 1976. Bd. 23. 276 S.
Wotschke T. Johann Lasitius: Ein Beitrag zur Kirchen- und Gelehrtengeschichte des 16. Jahrhunderts: Teil II // Zeitschrift für Slavische Philologie. 1925. Vol. 2, no. 3/4. S. 442–471.
References
Baron, S. (1991), “Purchas on Russia and Central Asia”, in Baron, S., Explorations in Muscovite History, Variorum, Hampshire, UK, pp. 1–15.
Benga, D. (2012), David Chytraeus (1530-1600) als Erforscher und Wiederentdecker der Ostkirchen. Seine Beziehungen zu orthodoxen Theologen, seine Erforschungen der Ostkirchen und seine ostkirchlichen Kenntnisse, VVB Lauferweiler Verlag, Giessen, Germany, 281 p.
Ben-Tov, A. (2021), Johann Ernst Gerhard (1621-1668): The Life and Work of a Seventeenth-century Orientalist, Brill, Leiden & Boston, Netherlands & USA, 251 p.
Benz, E. (1952), Die Ostkirche im Lichte der protestantischen Geschichtsschreibung von der Reformation bis zur Gegenwart, Karl Alber, Freiburg; München, Germany, 421 p.
Bryner, E. (1988), “Die russisch-orthodoxe Kirche in der Sicht schweizerischer Autoren der Reformationszeit”, in Tausend Jahre Christentum in Russland: zum Millennium der Taufe der Kiever Rus', Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, Germany, pp. 611–627.
Dmitriev, L.A. (1962), “Newly Found Composition about Ivan the Terrible”, TODRL, vol. XVIII, pp. 374–408.
Donnert, E. (1985), Altrussisches Kulturlexikon, Bibliographisches Institut, Leipzig, Germany, 369 p.
Engels, W. (1940), “Die Wiederentdeckung und erste Beschreibung der östlich orthodoxen Kirche in Deutschland durch David Chytraeus 1569”, Kyrios. Vierteljahresschrift für Kirchen und Geistesgeschichte Osteuropas, bd. 4, heft ¾, pp. 262–285.
Filyushkin, A.I. (2023), “Antihero of Europe: How the "Ioannis Basilidis Magni Moscovia Ducis Vita" by Paul Oderborn was written”, Drevnyaya Rus'. Voprosy Medievistiki, № 2 (92), pp. 109–125.
Kappeler, A. (1972), Ivan Groznyj im Spiegel der ausländischen Druckschriften seiner Zeit: Ein Beitrag zur Geschichte des westlichen Russlandbildes, Peter Lang, Frankfurt a. M., Germany, 298 p.
Leitsch, W. (1986), “Russia-Ruteni und Moscovia-Mosci bei Herberstein”, in Geschichte Altrusslands in der Begriffswelt ihrer Quellen: Ferstschrift zum 70. Geburtstag von Günther Stökl, Steiner-Verlag-Wiesbaden-GmbH, Stuttgart, Germany, pp. 113–123.
Limonov, Yu.A. (1999), “A composition by Swedish historian Peter Petrey about Russia in the early 17th century”, Skandinavskie chteniya 1998 goda, pp. 104–113.
Marchant, J.R.V. & J.F. Charles (1953), Cassell's Latin dictionary: Latin-English and English-Latin, Funk & Wagnalls, New York, USA, 927 p.
Matthes, E. (1981), Das veränderte Russland: Studien zum deutschen Russlandverständnis im 18. Jahrhundert zwischen 1725 und 1762, Lang, Frankfurt a. M., Germany, 565 p.
Wieczynski, J.L. (ed.) (1981), Modern Encyclopedia of Russian and Soviet History, vol. 25, Academic International Press, Gulf Breeze, Fl, USA, 246 p.
Mokroborodova, L.S. (2002), “Moscow Orthodoxy in Western theological tradition: S. Gerberstein and J. Botvidi”, in 450 Jahre Sigismund von Herbersteins Rerum Moscoviticarum Commentarii. 1549–1999, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, Germany, pp. 235–246.
Mokroborodova, L.S. (2013), Quaestio nostro saeculo inusitata: Russkoe pravoslavie v tezisakh Yokhannesa Botvidi «Khristiane li Moskovity?» (1620) [Quaestio nostro saeculo inusitata: Russian Orthodoxy in the Theses of Johannes Botvidi: “Are the Muscovites Christians?” (1620)], Åbo Akademi University Press, Åbo, Finland, 284 p.
Mund, S. (2003), Orbis russiarum: Genèse et développement de la représentation du monde “russe” en Occident à la Renaissance, Droz, Genève, Switzerland, 600 p.
Pettke, S. (2000), “Im Umfeld des Testaments. Nachrichten über David Chytraeus und seine Familie. Aus den Akten des Akademischen Gerichts der Universität Rostok”, in David Chytraeus (1530-1600): Norddeutscher Humanismus in Europa; Beiträge zum Wirken des Kraichgauer Gelehrten, Verlag Regionalkultur, Ubstadt-Weiher, Germany, pp. 143–162.
Polosin, I.I. (1963), “German Pastor Oderborn and His Pamphlet about Ivan the Terrible (1585)”, in Polosin, I.I., Sotsial'no-ekonomicheskaya istoriya Rossii XVI – nachala XVII v. [Socio-economic history of Russia from the 16th to the early 17th century], AN SSSR, Moscow, USSR, pp. 191–217.
Saganovіch, G. (2005), “North Belarus in the Description of Paul Oderborn”, Belaruskі Gіstarychny Aglyad, vol. 12, № 1–2, pp. 162–189.
Samter, E. (1909), “Flamines”, in Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft. Band VI, 2, Euxantios–Fornaces, J.B. Metzler, Stuttgart, Germany, pp. 2484–2492.
Tolstikov, A.V. (2002), Russkoe pravoslavie v politike i politicheskoy ritorike Shvetsii, pervaya polovina XVII v. [Russian Orthodoxy in the politics and political rhetoric of Sweden in the first half of the 17th сentury]: PhD dissertation, Institute of World History of RAS, Moscow, Russia, 179 p.
Welke, M. (1976), “Russland in der deutschen Publizistik des 17. Jahrhunderts (1613 – 1693)”, in Forschungen zur osteuropäischen Geschichte. Bd. 23, Harrassowitz Verlag, (West) Berlin, Germany, 276 p.
Wotschke, T. (1925), “Johann Lasitius: Ein Beitrag zur Kirchen- und Gelehrtengeschichte des 16. Jahrhunderts: Teil II”, Zeitschrift für Slavische Philologie, vol. 2, № 3/4, pp. 442–471.
