GRAFFITO № 25 FROM ST. SOPHIA CATHEDRAL IN KIEV: WHAT DO WE KNOW ABOUT THE PURCHASE OF "BOYAN`S LAND"?
Keywords:
Saint Sophia Cathedral, graffiti, inscriptions, Old Rus, Kiev, epigraphyAbstract
Graffito № 25 from St. Sophia Cathedral in Kiev reports the purchase of "Boyan`s land" by “Vsevolod`s Princess” on January 30 of an unknown year in the presence of twelve witnesses. The Princess paid seventy "grivny sobolii" or seven hundred "grivny dranits" for it, as written in the text of the inscription. Sergey A. Vysotsky discovered this graffito in 1964, and it quickly attracted researchers’ attention, being an extremely rare example of early Rus record of land purchase. Despite the extensive historiography, a number of issues related to this text remain unresolved at the moment. In particular, there is no consensus on the dating of the inscription. Vysotsky, based of his paleographic analysis and phonetic features of the text, dated graffito back to the second half of the 12th century. He identified the princess from the graffito with the widow of Vsevolod Olgovich, who died in 1179. Boris A. Rybakov linked the purchase of "Boyan`s land" with the second wife of Vsevolod Yaroslavich, whose death is mentioned in chronicles s.a. 1111. The results of a new extra-stratigraphic evaluation of the inscription organized in this research appeared to be different from the conclusions of Andrey A. Zaliznyak. He tested the method of paleographic dating developed for Novgorodian birchbark documents on this graffito and dated the inscription back to c. 1120–c. 1200 (with a preference of c. 1160–c. 1180). The author’s analysis shows that there are no arguments against the identification of the "Vsevolod`s Princess" and the widow of Vsevolod Yaroslavich. Therefore, the inscription should be dated back to the period from 1093 to 1111. In addition, the article deals with a number of problems related to the study of the list of witnesses of the purchase, the localization of the "Boyan`s land", its seller or former owner, the amount of the transaction, and the very fact of writing such a record on a cathedral wall.References
Адрианова-Перетц В.П. «Слово о полку Игореве» и памятники русской литературы
XI–XIII веков. Л.: Наука, 1968. 202 с.
Висоцький C.O. Деякi питання iсторичноï iнтерпретацiï софiйських графiтi // Археологiя. 1974. Вип. 14. С. 3–14.
Высоцкий С.А. Надпись о Бояновой земле в Софии Киевской // История СССР. 1964. № 3. С. 112–117.
Высоцкий С.А. Древнерусские надписи Софии Киевской XI–XIV вв. Киев: Наукова думка, 1966. 238 с.
Высоцкий С.А. Средневековые надписи Софии Киевской (по материалам граффити
XI–XVII вв.). Киев: Наукова думка, 1976. 455 с.
Высоцкий С.А. Киевские граффити и «Слово о полку Игореве» // «Слово о полку Игореве» и его время / отв. ред. Б.А. Рыбаков. М.: Наука, 1985. С. 200–217.
Гайденко П.И. Еще раз о 25 граффити Софии Киевской. Было ли это граффити древ-нейшим русским актом? И зачем его оставили на стене храма? // Гайденко П.И., Москалева Л.А., Фомина Т.Ю. Церковь домонгольской Руси: иерархия, служение, нравы. М.: Университет. книга, 2013. С. 104–110.
Гайденко П.И., Фомина Т.Ю. О правовом положении церковной собственности в домонгольской Руси (историко-правовые этюды) // Клио. 2011. № 4 (55). С. 38–42
Гиппиус А.А. К вопросу о новгородском Лазаревском скриптории рубежа XI–XII в. // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2007. № 1(27). С. 36–44.
Горский А.А. Древнерусская дружина (К истории генезиса классового общества и госу-дарства на Руси). М.: Прометей, 1989. 124 с.
Греков Б.Д. Революция в Новгороде Великом в XII веке // Учен. зап. Рос. ассоциации науч.-исслед. институтов общественных наук. Институт истории. М., 1929. Вып. 4. С. 13–21.
Дробышева М.М. Авторство древнерусских надписей-граффити как исследовательская проблема // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2017. Вып. 3 (57). URL: https://history.jes.su/s207987840001613-3-1 (дата обращения: 01.10.2019).
Зализняк А.А. Новгородские берестяные грамоты с лингвистической точки зрения // Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1977–1983 гг.). М.: Наука, 1986. С. 89–219.
Зализняк А.А. Палеография берестяных грамот и их внестратиграфическое датирование // Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1990–1996 гг.). М.: Русские словари, 2000. Т. 10. С. 134–429.
Зализняк А.А. Древненовгородский диалект. 2-е изд., перераб. М.: Языки славянской культуры, 2004.
Зализняк А.А. К изучению древнерусских надписей // Янин В.Л., Зализняк А.А., Гиппиус А.А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1997–2000 г.). М.: Русские словари, 2004. Т.11. С. 233–287.
Зимин А.А. Слово о полку Игореве. СПб.: Дмитрий Буланин, 2006. 513 с.
Каштанов С.М. Акт // Древняя Русь в средневековом мире: энциклопедия / под общ. ред. Е.А. Мельниковой и В.Я. Петрухина. М.: Ладомир, 2014. С.15.
Корнiєнко В.В. Графiтi Софiï Киïвьскоï XI – початку XVIII ст.: iнформацiйний потенцiал джерела. Киïв: Слово, 2014. 318 с.
Корнiєнко В.В. Корпус графiтi Софiï Киïвьскоï (XI – початок XVIII ст.). Ч. 8: Пiвденнi внутрiшня та зовнiшня галереï. Киïв, 2018. 680 с.
Котышев Д.М. О поземельных сделках в Древней Руси (к изучению надписи N25 из киевской Софии) // Исследования по русской истории и культуре: сб. ст. к 70-летию проф. Игоря Яковлевича Фроянова. М.: Парад, 2006. С. 164–174.
Котышев Д.М. О письменной традиции заключения поземельных сделок в Древней Руси: Эпиграфический комментарий // Восточная Европа в древности и средневековье. Письменность как элемент государственной инфраструктуры: XXVIII Чтения памяти чл.-корр. АН СССР В.Т. Пашуто, 20–22 апреля 2015 г. М.: Институт всеобщей истории РАН, 2016. С. 138–141.
Марголина И.Е., Корниенко В.В. Датировка Киевской Кирилловской церкви в свете современных исследований ее монументальной живописи и граффити // Архитектурное наследство. 2012. Вып. 57. С. 33–44.
Марголіна І., Корнієнко В. Датування київської Кирилівської церкви у світлі сучасних до-сліджень її монументального живопису та графіті // Софія Київська: Візантія. Русь. Україна. Вип. 2: збірка наукових праць, присвячена 150-літтю з дня народження Дмитра Власовича Айналова (1862–1939 р.). Киïв, 2012. С. 257–275.
Медынцева А.А., Мельникова Е.А., Артамонов Ю.А. Граффити // Древняя Русь в сред-невековом мире: энциклопедия / под общ. ред. Е.А. Мельниковой и В.Я. Петрухина. М.: Ладомир, 2014. С. 205–209.
Назаренко А.В. Происхождение древнерусского денежно-весового счета // Древнейшие государства Восточной Европы. Новое в нумизматике. 1994 г. М.: Археографический центр, 1996. С. 5–79.
Назаренко А.В. Древняя Русь на международных путях: междисциплинарные очерки культурных, торговых, политических связей IX–XII вв. М.: Языки русской культуры, 2001. 784 с.
Никитин А.Л. О купчей на «землю Бояню» // Герменевтика древнерусской литературы
ХI–ХIV вв. М.: ИМЛИ РАН, 1992. Вып. 5. С. 350–369.
Никитин А.Л. Основания русской истории: мифологемы и факты. М.: Аграф, 2001. 768 с.
Пушкарева Н.Л. Женщины Древней Руси. М.: Мысль, 1989. 286 с.
Рождественская Т.В. Эпиграфические памятники Древней Руси X–XV вв. (проблемы лингвистического источниковедения): дисс. в форме науч. докл. … докт. филол. наук. СПб., 1994. 38 с.
Рождественская Т.В. Граффити // Православная энциклопедия. Т. XII: Гомельская и Жлобинская епархия – Григорий Пакуриан. М.: Церковно-научный центр «Православная Энциклопедия», 2006. С. 293–301.
Рыбаков Б.А. Русские датированные надписи XI–XIV вв. М.: Наука, 1964. 48 с.
Рыбаков Б.А. Русские летописцы и автор «Слова о полку Игореве». М.: Наука, 1972. 523 с.
Свердлов М.Б. Древнерусский акт X–XIV вв. // Вспомогательные исторические дисци-плины. 1976. Т. 8. С. 50–69.
Седов В.В. О ранней истории новгородского Пантелеймонова монастыря // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2011. № 4(46). С. 13–31.
Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памят-никам. Т. 2: Л–П. СПб.: Отделение русского языка и словесности Имп. АН, 1902.
Столярова Л. В., Каштанов С.М. Книга в Древней Руси (XI–XVI вв.). М.: Университет Дмитрия Пожарского, 2010. 429 с.
Успенский Б.А. История русского литературного языка (XI–XVII вв.). 3-е изд., испр. и доп. М.: Аспект Пресс, 2002. 559 с.
Успенский Ф.Б. Скандинавы, варяги, русь: Историко-филологические очерки. М.: Языки славянской культуры, 2002. 451 с.
Хамайко Н.В. Печати княгини Марии // Stratum plus. Археология и культурная антро-пология. 2015. № 6. С. 231–244.
Чебаненко С.Б. Досудебные способы разрешения конфликтов в эпоху Пространной Правды: новгородская берестяная грамота № 548 // Новгородский исторический сборник. 2016. № 16(26). С. 103–114.
Щапов Я.Н. Государство и церковь Древней Руси, X–XIII вв. М.: Наука, 1989. 228 с.
Franklin S. Literacy and Documentation in Early Medieval Russia // Speculum. 1985. Vol. 60, № 1. P. 1–38.
References
Adrianova-Peretts, V.P. (1968), “Slovo o polku Igoreve” i pamyatniki russkoi literatury XI–XIII vekov [“The Tale of Igor's Campaign” and sources of Russian literature XI-XIII centuries], Nauka, Leningrad, USSR, 202 p.
Chebanenko, S.B. (2016), “Pre-trial methods of conflict resolution in the era of extensive Rus justice: Novgorod birch bark No. 548”, Novgorodskiy istoricheskiy sbornik, № 16(26), pp. 103–114.
Drobysheva, M.M. (2017), “The authorship of Old Rus graffiti as a research problem”, Elektronnyy nauchno-obrazovatel'nyy zhurnal “Istoriya”, № 3(57), available at: URL: https://history.jes.su/
s207987840001613-3-1 (accessed 01/10/2019).
Franklin, S. (1985), “Literacy and documentation in early medieval Russia”, Speculum, № 60(1), pp. 1-38.
Gaidenko, P.I. (2013), “Once again about 25 graffiti of the Kiev Sofia. Was this graffiti the oldest Russian act? And why was it left on the temple wall?”, in Gaidenko P.I., Moskaleva L.A. & T.Yu. Fomina, Tserkov' domongol'skoi Rusi: ierarkhiya, sluzhenie, nravy [Church of pre-Mongol Rus: hierarchy, ministry, mores], Universitetskaya kniga, Moscow, Russia, pp. 104–110.
Gaidenko, P.I. & Fomina, T.Yu. (2011), “On the legal status of church property in pre-Mongol Rus (historical and legal studies)”, Klio: zhurnal dlya uchenykh, № 4 (55), pp. 38–42.
Gippius, A.A. (2007), “On the Novgorod Lazarev scriptorium of XI–XII century”, Drevnyaya Rus'. Vo-prosy medievistiki, № 1(27), pp. 36–44.
Gorskiy, A.A. (1989), Drevnerusskaya druzhina (K istorii genezisa klassovogo obshchestva i gosudarstva na Rusi) [Old Russian squad (on the history of the genesis of class society and the state in Rus)], «Prome-tey» MGPI im. V. I. Lenina, Moscow, USSR, 124 p.
Gramoty Velikogo Novgoroda i Pskova (1949), [Charters of Veliky Novgorod and Pskov], AN SSSR, Moscow–Leningrad, USSR, 419 p.
Grekov, B.D. (1929), “The revolution in Novgorod the Great in the 12th century”, Uchenye zapiski Ros-siyskoy assotsiatsii nauchno-issledovatel'skikh institutov obshchestvennykh nauk. Institut istorii, Vol. IV, pp. 13–21.
Kashtanov, S.M. (2014), “Act”, in Drevnyaya Rus' v srednevekovom mire: entsiklopediya [Old Rus in the medieval world: an encyclopedia], Ladomir, Moscow, Russia, p. 15.
Khamaiko, N.V. (2015), “Princess Mary's seals”, Stratum plus. Arkheologiya i kul'turnaya antropologiya, № 6, pp. 231–244.
Kornienko, V.V. (2014), Grafiti Sofiï Kiïv'skoï XI – pochatku XVIII st.: informatsiiniy potentsial dzherela [The graffiti of St. Sophia Cathedral of XI – early XVIII century: the information potential of the source], Slovo, Kiev, Ukraine, 318 p.
Kornienko, V.V. (2018), Korpus grafiti Sofiï Kiïv'skoï (XI – pochatok XVIII st.) [Corpus of the graffiti of St. Sophia Cathedral (XI – early XVIII century)], Ch. VIII, Gorobets, Kiev, Ukraine, 618 p.
Kotyshev, D.M. (2006), “On land transactions in Old Rus (to the study of the inscription N25 from Kiev Sofia)”, in Issledovaniya po russkoi istorii i kul'ture: sb. st. k 70-letiyu professora Igorya Yakovlevicha Froyanova [Studies in Russian history and culture: Collection of articles to the 70th anniversary of Profes-sor Igor Yakovlevich Froyanov], Parad, Moscow, Russia, pp. 164–174.
Kotyshev, D.M. (2016), “On the written tradition of concluding land transactions in Old Rus: epigraphic commentary”, in Vostochnaya Evropa v drevnosti i srednevekov'e. Pis'mennost' kak element gosudarstven-noi infrastruktury: XXVIII Chteniya pamyati chlena-korrespondenta AN SSSR V.T. Pashuto, 20–22 aprelya 2015 g.: materialy konferentsii [Eastern Europe in antiquity and the Middle Ages. Writing as an element of state infrastructure], Istitut vseobshchey istorii RAN, Moscow, Russia, pp. 138–141.
Margolina, I. & Kornienko, V. (2012), “Dating of the Kiev Cyril church in the light of modern studies of its monumental painting and graffiti”, in Sofіya Kiїvs'ka: Vіzantіya. Rus'. Ukraїna. Vipusk ІІ: zbіrka naukovikh prats', prisvyachena 150-lіttyu z dnya narodzhennya Dmitra Vlasovicha Ainalova (1862–1939 rr.) [Sofia of Kiev: Byzantium. Rus. Ukraine. No. 2], w.p., Kiev, Ukraine, pp. 257–275.
Margolina, I.E. &Kornienko, V.V. (2012), “Dating of the Kiev Cyril church in the light of modern studies of its monumental painting and graffiti”, Arkhitekturnoe nasledstvo, № 57, pp. 33–44.
Medyntseva, A.A., Mel'nikova, E.A. & Artamonov, Yu.A. (2014), “Graffiti”, in Drevnyaya Rus' v sred-nevekovom mire: entsiklopediya [Old Rus ' in the medieval world: an encyclopedia], Ladomir, Moscow, Russia, p. 205–209.
Nazarenko, A.V. (1996), “The origin of the Old Russian monetary account”, in Drevneyshie gosudarstva Vostochnoy Evropy. Novoe v numizmatike. 1994 g. [The oldest states of Eastern Europe. New in numismatics. 1994], Archeograficheskiy tsentr, Moscow, Russia, pp. 5–79.
Nazarenko, A.V. (2001), Drevnyaya Rus' na mezhdunarodnykh putyakh: mezhdistsiplinarnye ocherki kul'turnykh, torgovykh, politicheskikh svyazey IX–XII vv. [Old Rus on international routes: interdisciplinary essays on cultural, trade, political relations of IX-XII centuries], Yazyki russkoy kultury, Moscow, Russia, 784 p.
Nikitin, A.L. (1992), “About the bill of sale on the "Boyan`s land"”, in Germenevtika drevnerusskoi litera-tury ХI–ХIV vv. [Hermeneutics of Old Russian literature of the 11th – 14th centuries], Vol. 5, IMLI RAN, Moscow, Russia, pp. 350–369.
Nikitin, A.L. (2001), Osnovaniya russkoy istorii: mifologemy i fakty [The foundations of Russian history: mythologems and facts], Agraf, Moscow, Russia, 768 p.
Pamyatniki russkogo prava (1953) [Sources of Russian law], Ch.2, Gosyurizdat, Moscow, USSR, 510 p.
Pravda Russkaya (1940), [Rus Justice], Ch. I, AN SSSR, Moscow–Leningrad, USSR, 505 p.
Pushkareva, N.L. (1989), Zhenshchiny Drevney Rusi [Women of Old Rus], Mysl, Moscow, USSR, 286 p.
Rozhdestvenskaya, T.V. (1994), Epigraficheskie pamyatniki Drevnei Rusi X–XV vv. (problemy lingvistich-eskogo istochnikovedeniya) [Epigraphic monuments of Old Rus of the 10th – 15th centuries (problems of linguistic source history)], St. Petersburg, Russia, 38 p.
Rozhdestvenskaya, T.V. (2006), “Graffiti”, in Pravoslavnaya entsiklopediya [The orthodox encyclopedia], Vol. XII, Tserkovno-nauchnyy tsentr «Pravoslavnaya Entsiklopediya», Moscow, Russia, pp. 293–301.
Rybakov, B.A. (1964), Russkie datirovannye nadpisi XI–XIV vv. [Russian dated inscriptions of
XI-XIV centuries], Nauka, Moscow, USSR, 48 p.
Rybakov, B.A. (1972), Russkie letopistsy i avtor «Slova o polku Igoreve» [Russian chroniclers and the author of “The Tale of Igor's Campaign”], Nauka, Moscow, USSR, 523 p.
Sedov, V.V. (2011), “On the early history of the Novgorod Panteleymon monastery”, Drevnyaya Rus'. Voprosy medievistiki, № 4(46), pp. 13–31.
Shchapov, Ya.N. (1989), Gosudarstvo i tserkov' Drevnei Rusi, X–XIII vv. [State and church of Old Rus,
X–XIII centuries], Nauka, Moscow, USSR, 228 p.
Sreznevskiy, I.I. (1902), Materialy dlya slovarya drevnerusskogo yazyka po pis'mennym pamyatnikam [Materials for the dictionary of the Old Russian language on written sources], Vol. 2, Otdelenie russkogo yazyka i slovesnosti Imp. AN, St. Petersburg, Russia, 919 p.
Stolyarova, L.V.& Kashtanov, S.M. (2010), Kniga v Drevnei Rusi (XI–XVI vv.) [Book in Old Rus
(XI-XVI centuries)], Universitet Dmitriya Pozharskogo, Moscow, Russia, 429 p.
Sverdlov, M.B. (1976), “Old Russian act of X-XIV centuries”, Vspomogatel'nye istoricheskie distsipliny, № 8, pp. 50–69.
Tatishchev, V.N. (2015), Istoriya Rossiyskaya (1055–1378); Puteshestvie Abu Khamida al-Garnati v Vos-tochnuyu i Tsentral'nuyu Evropu (1131–1153) [Russian History (1055–1378); Abu Hamid al-Gharnati's journey to Eastern and Central Europe (1131–1153 гг.)], Aleksandriya, Ryazan, Russia, 727 p.
Uspenskiy, B.A. (2002), Istoriya russkogo literaturnogo yazyka (XI–XVII vv.) [History of the Russian literary language (XI-XVII centuries)], Aspekt Press, Moscow, Russia, 559 p.
Uspenskiy, F.B. (2002), Skandinavy, varyagi, rus': Istoriko-filologicheskie ocherki [Scandinavians, Varan-gians, Rus: historical and philological essays], Yazyki slavyanskoy kul'tury, Moscow, Russia, 451 p.
Vysotskiy, S.A. (1964), “The inscription about "Boyan`s Land" from St. Sophia Cathedral”, Istoriya SSSR, № 3, pp. 112–117.
Vysotskiy, S.A. (1966), Drevnerusskie nadpisi Sofii Kievskoi XI–XIV vv. [Old Russian inscriptions from St. Sophia Cathedral of the 11th – 14th centuries], Naukova dumka, Kiev, USSR, 238 p.
Vysotskiy, S.A. (1976), Srednevekovye nadpisi Sofii Kievskoi (po materialam graffiti XI–XVII vv.) [Medieval inscriptions from St. Sophia Cathedral (according to the materials of graffiti of the 11th – 17th centuties], Naukova dumka, Kiev, USSR, 455 p.
Vysotskiy, S.A. (1985), “Kiev graffiti and «The Tale of Igor's Campaign»”, in “Slovo o polku Igoreve” i ego vremya [“The Tale of Igor's Campaign” and its time], Nauka, Moscow, USSR, pp. 200–217.
Vysotskiy, S.O. (1974), “Some questions of historical interpretation of graffiti from St. Sophia Cathedral”, Arkheologiya, № 14, pp. 3–14.
Zaliznyak, A.A. (1986), “Novgorodian birch bark from a linguistic point of view”, in Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1977–1983 gg.) [Novgorod letters on birch bark (from the excavations of
–1983)], Nauka, Moscow, USSR, pp. 89–219.
Zaliznyak, A.A. (2000), “Paleography of birch bark and extrastratigraphic dating”, in Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1990–1996 gg.) [Novgorod letters on birch bark (from the excavations of 1990–1996)], Vol. X, Russkie slovari, Moscow, Russia, pp. 134–429.
Zaliznyak, A.A. (2004), “To the study of Old Russian inscriptions”, in Yanin, V.L., Zaliznyak, A.A. & A.A. Gippius, Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1997–2000 g.) [Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1997–2000 g.).], Vol.11, Russkie slovari, Moscow, Russia, pp. 233–287.
Zaliznyak, A.A. (2004), Drevnenovgorodskiy dialect [Old Novgorodian dialect], Yazyki slavyanskoy kul'tury, Moscow, Russia, 882 p.
Zimin, A.A. (2006), Slovo o polku Igoreve [The tale of Igor's campaign], Dmitry Bulanin, St. Petersburg, Russia, 513 p.
