THE NARRATION OF THE “OLDEST TALE” (EARLY AND MID-11TH CENTURY) ABOUT THE CAMPAIGN OF PRINCE SVYATOSLAV IGOREVICH AGAINST THE VYATICHI AND THE KHAZARS: RECONSTRUCTION AND INTERPRETATION
Keywords:
Old Russian Chronicles, Ancient Tale, prince Svyatoslav Igorevich, Rus’, Vyatichi, Khazars, Yasy, Alans, Kasogs, KashaksAbstract
The article proposes a reconstruction and an interpretation of the text of the Old Russian “Ancient Tale” (early – mid-11th century) about the military campaign of prince Svyatoslav Igorevich against the Vyatichi and the Khazars. The reconstruction is based on the annals for 6472–6474 about the “campaigns” of prince Svyatoslav against the Vyatichi and the Khazars from the “Initial Compilation”, which fragmentarily survived in the First Novgorodian Chronicle of Younger version. The elimination of secondary indications of years allows the author to understand that the text of the “Oldest Tale” narrated only one campaign of prince Svyatoslav against the Vyatichi, which provoked a clash with the Khazars, and then also with the Kasogs (Kashaks) and the Yasy (Alans). After the victory over all those peoples, Svyatoslav achieved the original goal of his war – he received the tribute from the Vyatichi people. This story can be considered a reflection of an authentic fragment of the historical memory of the 11th-century Russian elite about the deeds of legendary prince Svyatoslav. The main elements of this narrative do not contradict with the texts of the 10th century, which makes it possible to consider the narrative quite reliable. This campaign can be dated only widely: from the beginning of the 930s to 967.References
Алемань А. Аланы в древних и средневековых источниках. М.: Менеджер, 2003. 604 c.
Алешковский М. Х. Повесть временных лет. Из истории создания и редакционной переработки. М.: Весь мир, 2015. 312 с.
Алешковский М. Х. Повесть временных лет. Судьба литературного произведения в Древней Руси. М. : Наука, 1971. 136 с.
Бахрушин С. В. К вопросу о достоверности Начального свода // Бахрушин С. В. Труды по источниковедению, историографии и истории эпохи феодализма (Научное наследие). М. : Наука, 1987. 217 с.
Введенский А. М. Расположение энклитики «ся» как лингвистический критерий выявления источников устного происхождения в тексте ПВЛ // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2008. № 4 (34). С. 50–56.
Гимон Т. В. К проблеме зарождения историописания в Древней Руси // Древнейшие государства Восточной Европы. 2013. Зарождение историописания в обществах Древности и Средневековья. М.: Изд-во Ун-та Дмитрия Пожарского, 2016. С. 748–800.
Гиппиус А. А. «Рекоша дружина Игореви...»: К лингвотекстологической стратификации Начальной летописи // Russian linguistics. 2001. Т. 25. С. 147–181.
Гиппиус А. А. До и после Начального свода: ранняя летописная история Руси как объект текстологической реконструкции // Русь в IX–X веках: Археол. панорама / отв. ред. Н. А. Макаров. М.; Вологда: Древности севера, 2012. С. 37–62.
Гиппиус А. А. К хазарской дани // Восточная Европа в античности и средневековье // Чтения памяти чл.-корр. АН СССР В. Т. Пашуто: Матер. XXIII конф. «Ранние государства Европы и Азии. Проблемы политогенеза». М.: Б. и., 2011. С. 49–55.
Гиппиус А. А. Рекоша дружина Игореви… – 3. Ответ О. Б. Страховой (Еще раз о лингвистической стратификации Начальной летописи) // Palaeoslavica. 2009. XVII/2. C. 248–287.
Григорьев А. В. Северская земля в VIII – начале XI века по археологическим данным. Тула : Гриф и Ко, 2000. 263 с.
Зализняк А. А. К изучению древнерусских надписей // Янин В. Л., Зализняк А. А., Гиппиус А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1997 – 2000 гг.). Т. 11. М. : Русские словари, 2004. С. 256–257.
Калинина Т. М. Проблемы истории Хазарии (по данным восточных источников). М.: Б. и., 2015. 288 с.
Карышковский П. О. О хронологии русско-византийской войны при Святославе // Византийский временник. 1952. Т. 5. С. 127–138.
Коновалова И. Г. Поход Святослава на Восток в контексте борьбы за «хазарское наследство» // Stratum Plus. Культурная антропология и археология. 2000. № 5. С. 226–235.
Мельникова Е. А. Мотив военного похода в сказаниях о первых русских князьях в Повести временных лет // Восточная Европа в Древности и Средневековье. XVII чтения памяти В. Т. Пашуто, IV Чтения памяти А. А. Зимина. Проблемы источниковедения. М.: Б. и., 2005. Ч. 1. С. 112–115.
Михеев С. М. Кто писал «Повеcть временных лет»? М. : Индрик, 2011. 280 с.
Мошин В. Русь и Хазария при Святославе // Seminarium Kondakovianum. Прага : Б. и., 1933. Т. 6. С. 187–208.
Новосельцев А. П. Хазарское государство и его роль в истории Восточной Европы и Кавказа. М.: Наука, 1990. 264 с.
Приселков М. Д. Очерки по церковно-политической истории Киевской Руси X–XII вв. СПб.: Наука, 2003. 244 с.
Русинов В. Н. Летописные статьи 1051 – 1117 гг. в связи с проблемой авторства и редакций «Повести временных лет» // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. Сер. «История». 2003. № 1(2). С. 111–147.
Стефанович П. С. «Сказание о призвании варягов» или Origo gentis russorum? // Древнейшие государства Восточной Европы. 2010. Предпосылки и пути образования Древнерусского государства. М.: Изд-во Ун-та Дмитрия Пожарского, 2012. 513–582.
Стефанович П. С. Загадочное известие летописи: древнейшая дань из Новгорода в Киев // Новгородский исторический сборник. СПб.: Б. и., 2008. Вып. 12 (22). С. 5–35.
Цукерман К. Наблюдения над сложением древнейших источников летописи // Борисо-Глебский сборник. Collectanea Borisoglabica. Вып. 1 / ред. К. Цукерман. Париж: ACHCbyz, 2009.
С. 157–305.
Шахматов А. А. История русского летописания. Т. I: Повесть временных лет и древнейшие русские летописные своды. Кн. 1: Разыскания о древнейших русских летописных сводах. СПб.: Наука, 2002. 485 с.
Щавелев А. С. Даты договоров Византии и Руси X в. // Восточная Европа в древности и средневековье. XXX Юбилейные чтения памяти чл.-корр. АН СССР В. Т. Пашуто. М.: Б. и., 2018. С. 255–262.
Щавелев А. С. Племя северян и хазарские крепости: еще раз о геополитике юга Восточной Европы первой половины IX века // Книга картины земля. Сборник статей в честь И. Г. Коноваловой / под ред. Т. Н. Джаксон и А. В. Подосинова. М.: Индрик, 2014. С. 323–329.
Minorsky V. History of Sharvān and Darband in the 10th – 11th Centuries. Cambridge : W. Heffer & Sons Ltd., 1958. 219 p.
References
Aleman’, A. (2003), Alany v drevnih i srednevekovyh istochnikah [Alans in ancient and medieval sources], Menedzher, Moscow, Russia, 604 p.
Aleshkovskiy, M.H. (1971), Povest’ vremennyh let. Sud’ba literaturnogo proizvedeniya v Drevney Rusi [Prima-ry chronicle. The fate of literary work in Old Russia], Nauka, Moscow, USSR, 136 p.
Aleshkovskiy, M.H. (2015), Povest’ vremennyh let. Iz istorii sozdaniya i redaktsionnoy pererabotki [Primary chronicle. From the history of creation and elaboration], «Ves’ mir», Moscow, Russia, 312 p.
Bahrushin, S.V. (1987), “About the Question of the Reliability of the «Indicial Code»”, in Bahrushin, S. V., Trudy po istochnikovedeniyu, istoriografii i istorii epohi feodalizma (nauchnoe nasledie) [The works on sources, historiography and history of feudal epoch (science heritage)], Nauka, Moscow, USSR, 217 p.
Gimon, T.V. (2016), “To the Problem of the Genesis of Historical Writing in Old Rus’”, in Drevneyshie gosu-darstva Vostochnoy Evropy. 2013. Zarozhdenie istoriopisaniya v obshchestvah Drevnosti i Srednevekov’ya [The earliest states of Eastern Europe. 2013. The genesis of historical writing in ancient and medieval societies], Izdatel’stvo Universiteta Dmitriya Pozharskogo, Moscow, Russia, pp. 748–800.
Gippius, A.A. (2001), “«Said Igor’s retinue»: to the linguistic and textual stratification of the Primary chronicle], Russian linguistics, № 25, pp. 147–181.
Gippius, A.A. (2009), “«Said Igor’s retinue…» – 3. The answer to O. V. Strahova (once again about the linguistic and textual stratification of the Primary chronicle)”, Palaeoslavica, XVII / 2, pp. 248–287.
Gippius, A.A. (2011), “About Khazar’s tribute”, Vostochnaya Evropa v antichnosti i srednevekov’e. Chteniya pamyati chlena-korrespondenta AN SSSR V. T. Pashuto. Materialy konferentsii. XXIII. Rannie gosudarstva Evropy i Azii. Problemy politogeneza [Eastern Europe in ancient and medieval times. The readings in the memory of correspondent member of AN USSR V. T. Pashuto. XXIII. The early states of Europe and Asia. The problems of politogenesis], Institut vseobshchey istorii RAN, Moscow, Russia, pp. 49–55.
Gippius, A.A. (2012), “Before and After ‘Inicial Code’: Early Chronicle’s History of Rus’ as an Object of Tex-tual Reconstruction”, in Makarov, N. A. (ed.), Rus’ v IX–X vekah. Arheologicheskaya panorama [Rus’ in the 9th – 10th centuries. Archeological panorama], Drevnosti severa, Moscow & Vologda, Russia, pp. 37–62.
Grigor’ev, A.V. (2000), Severskaya zemlya v VIII – nachale XI veka po arheologicheskim dannym [The Severi-an’s land in the 8th – early 11th century, according to archeological data], Grif i Ko, Tula, Russia, 263 p.
Jenkins, R.G.H. & Gy. Moravcsik (1967), Constantine Porphyrogenitus, (De Administrando Imperio, I, Dum-barton Oaks of Harvard University, Washington D. C., USA, 341 p.
Jenkins, R.G.H. (ed.) (1962), Constantine Porphyrogenitus, De Administrando Imperio, II, Oaks of Harvard University, Washington D. C., USA, 221 p.
Kalinina, T.M. (2015), Problemy istorii Hazarii (po dannym vostochnyh istochnikov) [The problems of the Khazar’s history (according to the data of the eastern sources)], Russkiy fond sodeystviya obrazovaniyu i nauke, Moscow, Russia, 288 p.
Karyshkovskiy, P.O. (1952), “About the chronology of Rus’ and Byzantium war under Svyatoslav”, Vizantiyskiy vremennik, Vol. V, pp. 127–138.
Konovalova, I.G. (2000), “The Svyatoslav’s expedition to the East in the context of the struggle for ‘Khazar’s heritage’”, Stratum Plus. Kul’turnaya antropologiya i arheologiya, № 5, pp. 226–235.
Mel’nikova, E.A. (2005), “A motif of a war expedition in the tales about the first princes in ‘Primary chronicle’”, in Vostochnaya Evropa v antichnosti i srednevekov’e. XVII Chteniya pamyati chlena-korrespondenta AN SSSR V. T. Pashuto, IV Chteniya pamyati A.A. Zimina. Materialy konferentsii [Eastern Europe in ancient and medieval times. The XVII readings in the memory of correspondent member of AN USSR V. T. Pashuto, The IV readings in the memory of A.A. Zimin. The materials of the conference], Institut vseobshchey istorii RAN, Moscow, Russia, Vol. 1, pp. 112–115.
Miheev, S.M. (2011), Kto pisal «Povect’ vremennyh let»? [Who wrote ‘Primary chronicle’?], Indrik, Moscow, Russia, 280 p.
Minorsky, V. (1958), History of Sharvān and Darband in the 10th – 11th Centuries, W. Heffer & Sons Ltd., Cambridge, UK, 219 p.
Moshin, V. (1933), “Rus’ and Khazar’s land under Svyatoslav”, Seminarium Kondakovianum, Vol. VI, Konda-kov Institute, Praha, Czech Republic, pp. 187–208.
Novosel’tsev, A.P. (1990), Hazarskoe gosudarstvo i ego rol’ v istorii Vostochnoy Evropy i Kavkaza [Khazar’s state and it’s role in the history of Eastern Europe and Caucasus], Nauka, Moscow, USSR, 264 p.
Ostrowski, D. (ed.) (2003), The Pověst Vremennych lět. An Interlinear Collation and Paradosis, Pt. 1-3, Harvard University Press, Harvard, USA, 2166 p.
Polnoe sobranie russkih letopisey, III. Novgorodskaya pervaya letopis’ starshego i mladshego izvodov (2000) [The complete Russian chronicles, 3. Novgorod first chronicle of the elder and younger versions], Yazyki russ-koy kul’tury, Moscow, Russia, 692 p.
Polnoe sobranie russkih letopisey, XLII. Novgorodskaya Karamzinskaya letopis’ (2002) [The complete Russian chronicles, 42. Novgorod Karamzin’s chronicle], Dmitriy Bulanin, St. Petersburg, Russia, 221 p.
Priselkov, M.D. (2003), Ocherki po tserkovno-politicheskoy istorii Kievskoy Rusi X–XII vv. [The essays on church and political history of Kiev’s Rus’ in the 10th – 12th centuries], Nauka, St. Petersburg, Russia, 244 p.
Rusinov, V.N. (2003), “Chronicle articles of 1051 – 1117 years in the connection of the authorship and redac-tions of «Primary chronicle»”, Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.I. Lobachevskogo, Ser. «Istoriya», № 1(2), pp. 111–147.
Shahmatov, A.A. (2002), Istoriya russkogo letopisaniya. I. Povest’ vremennyh let i drevneyshie russkie letop-isnye svody, 1. Razyskaniya o drevneyshih russkih letopisnyh svodah [The history of Russian chronicles. I. ‘Pri-mary chronicle’ and the earliest Russian compilations, 1. The investigations about the ancient Russian chronicle compilations], Nauka, St. Petersburg, Russia, 485 p.
Shchavelev, A.S. (2014), “The tribe of ‘Severians’ and Khazar’s fortresses: Once again about of the geopolitics of the south of Eastern Europe in the 9th century”, in Dzhakson, T.N. & A.V. Podosinova, Kniga kartiny zemlya. Sbornik statey v chest' I.G. Konovalovoy [The book of the earth’s picture. The collection of papers in the honor of I.G. Konovalova], Indrik, Moscow, Russia, pp. 323–329.
Shchavelev, A.S. (2018), “The dates of the treaties between Byzantium and Rus’ in the 10th century”, in Vos-tochnaya Evropa v drevnosti i srednevekov’e. XXX Yubileynye chteniya pamyati chlena-korrespondenta AN SSSR V.T. Pashuto [Eastern Europe in ancient and medieval times. The 30th jubilee readings in the memory of correspondent member of AN USSR V.T. Pashuto], Institut vseobshchey istorii RAN, Moscow, Russia,
pp. 255–262.
Stefanovich, P.S. (2008), “The mysterious article of the chronicle: The earliest tribute from Novgorod to Kiev”, Novgorodskiy istoricheskiy sbornik, № 12(22), pp. 5–35.
Stefanovich, P.S. (2010), “«The tale of the Varangian’s invitation» or «Origo gentis russorum»?”, in Drevneyshie gosudarstva Vostochnoy Evropy. 2010. Predposylki i puti obrazovaniya Drevnerusskogo gosudarstva [The earliest states of Eastern Europe. 2010. The premises’ and ways of the genesis of Old Russian state], Izdatel’stvo Universiteta Dmitriya Pozharskogo, Moscow, Russia, pp. 513–582.
Vvedenskiy, A.M. (2008), “The places of enclitic ‘sya’ as a linguistic criterion of the oral sources in the text of Primary chronicle”, Drevnyaya Rus’. Voprosy medievistiki, № 4 (34), pp. 50–56.
Zaliznyak, A.A. (2004), “To the research of the Old Russian inscriptions”, in Yanin V.L., Zaliznyak A.A. & A.A. Gippius (2004), Novgorodskie gramoty na bereste (iz raskopok 1997 – 2000 gg.) [Novgorod’s charters on birchbarck (from the excavations of 1997 – 2000)], XI, Russkie slovari, Moscow, Russia, pp. 256–257.
Zuckerman, K. (2009), “The observations on the formation of the earliest sources of the chronicle”, in Zucker-man, K. (ed.), Boriso-Glebskiy sbornik. Collectanea Borisoglabica, [Boris-Gleb collection. Collectanea Boriso-glabica], Vol. 1, ACHCbyz, Paris, France, pp. 157–305.
Καραλῖς, Β. (2000), Λέων Διάκονος. Ιστορία. Μετάφραση. Εἰσαγωγὴ. Σχόλια (Leo the Deacon. History. Transla-tion. Introduction. Annotations), Kanaki Publ., Athens, Greece, 435 p.
