Обряды родинного цикла у албанцев в условиях межкультурных контактов на юге Украины
Ключевые слова:
албанцы Буджака и Приазовья, Украина, родинная обрядность, межкультурные контакты, традиционная культураАннотация
Рассматриваются ритуальные практики албанцев, связанные с циклом родинных обрядов, в условиях межкультурных контактов на юге Украины, а именно контактов c этноязыковыми группами региона (украинцами, русскими, молдаванами) и группами балканских колонистов (болгарами и гагаузами). Внимание уделяется следующим аспектам культуры, обнаруживающим типологические параллели: институту повивальных бабок, мифологическим представлениям о предсказателях судьбы, солению детей и ритуальному отказу от ребенка.Библиографические ссылки
Список источников
Полевые материалы экспедиции автора в Приазовский район Запорожской области Украины (села Георгиевка, Гаммовка, Строгановка). Август 2010.
Полевые материалы экспедиции автора в Приазовский район Запорожской области Украины (села Георгиевка, Девнинское). Июль 2011.
Полевые материалы экспедиции автора в Болградский район Одесской области Украины (с. Жовтневое). Май 2013.
Библиографический список
Антониjевић Д. Обреди и обичаjи балканских сточара. Посебна издања. Београд, 1982. Књ. 16.
Байбурин А.К. Ритуал в традиционной культуре: Структурно-семантический анализ восточнославянских обрядов. СПб., 1993.
Баранов Д.А. Родинный обряд: время, пространство, движение // Родины, дети, повитухи в традициях народной культуры / сост. Е.А. Белоусова; отв.ред. С.Ю. Неклюдов. М., 2001.
Боряк О. Баба-повитуха в культурно-iсторичнiй традицiï украïнцiв: мiж профанним i сакральним. Киïв, 2009.
Будина О.Р. Научный отчет об экспедиционной работе Приазовского отряда в 1973 г. // Итоги полевых исследований. М., 2000.
Георгиева И. Българска народна митология. София, 1993.
Грек И., Червенков Н. Българите от Украйна и Молдова: минало и настояще. София, 1993.
Державин Н.С. Албанцы-арнауты на Приазовье Украинской ССР // Сов. этнография. 1948. № 2.
Дихан М. Преселване на българите в южна Украйна. Одеса, 2001.
Иванова Ю.В. Албанские села в Приазовье. Этнографические наблюдения за пятьдесят лет // Итоги по-левых исследований. М., 2000.
Кашуба М.С., Мартынова М.Ю. Югославянские народы // Дети в обычаях и обрядах народов зару-бежной Европы. М., 1995. Т. 1.
Квилинкова Е.Н. Формирование самосознания гагаузов // Гагаузы / отв.ред. М.Н. Губогло, Е.Н. Кви-линкова. М., 2011.
Костић С. Амаjлиjе у народним веровањима у источноj Србиjи // Гласник етнографског музеjа. Београд, 1996. Кн. 60.
Культурно-бытовые процессы на юге Украины / отв.ред. Ю.В. Иванова. М., 1979.
Курогло С.С. Обычаи и обряды, связанные с рождением и воспитанием детей // Гагаузы / отв.ред. М.Н. Губогло, Е.Н. Квилинкова. М., 2011.
Маркова Л.В. Некоторые тенденции развития культуры и быта болгар Юго-Западных районов СССР (К вопросу об устойчивости этнических традиций) // Actes du Premier Congres International des Balkaniques et Sud-Est Europeennes. София, 1971.
Мещерюк И. Переселение Болгар в Южную Бессарабию 1828–1834 гг. (Из истории развития русско-болгарских дружеских связей). Кишинев, 1965.
Мороз А.Б. Божница и окно: семиотические параллели // Слово и культура. Памяти Никиты Ильича Тол-стого / ред.кол: Т.А. Агапкина, А.Ф. Журавлев, С.М. Толстая. М., 1998. Т. 2.
Недељковић М. Српски обичаjни календар. Београд, 2010.
Некрылова А. Русский традиционный календарь на каждый день и для каждого дома. СПб., 2009.
Новик А.А. Бабин день А БАБОС ДИТА (A BABOS DITA) в традиции албанцев Украины: 1940–1950-е годы (материалы экспедиций в Приазовье) // Радловский сб.: Науч. исследования и музейные проекты МАЭ РАН в 2011 г. / отв. ред. Ю.К. Чистов. СПб., 2012.
Петреска В. Категориите близина и дистанца. Етнолошко-антрополошко истражување на народната култура. Скопје, 2008.
Пивоварова А.М. «Забытая» плацента: символические действия в совеременной практике домашних родов // Антроп. форум On-line. 2013. № 19.
Попов А.П. Понтийские греки // Бюллетень Центра содействия развитию и правам расовых, этнических и лингвистических меньшинств. Краснодар, 2000. № 2. URL: http://history.kubsu.ru/pdf/kn6_102-133.pdf (дата обращения: 04.05. 2014).
Пригарин О.А., Тхоржевская Т.В., Агафонова Т.А., Ганчев О.И. Кубей i кубейци: побут та култура болгар та гагузiв в с. Червоноармiйське, Болградьского району, Одеськоi областi / вiдп. ред., д-р З.Т. Барболова. Одеса, 2001.
Речник на народната митологиjа на македонците / под ред. Т. Вражиновски. Прилеп; Скопjе, 2000.
Славянские древности: этнолингв. словарь в 5 т. / под общ. ред. Н.И. Толстого. М., 1999. Т.2.
Славянские древности: этнолингв. словарь в 5 т. / Под общ. ред. Н.И. Толстого. М., 2004. Т.3.
Седакова И.А. Балканославянские представления о демонах судьбы: трансформации во времени и про-странстве // Время в пространстве Балкан. Свидетельства языка. М., 1994.
Седакова И.А. Лингвокультурные основы родинного текста болгар: автореф. … дис. докт. филол. наук. М., 2007. URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/sedakova2.htm (дата обращения: 04.05.2014).
Седакова И.А. Балканские мотивы в языке и культуре болгар. Родинный текст. М., 2007.
Толстая С.М. Славянские мифологические представления о душе // Славянский и балканский фольклор. Народная демонология. М., 2000.
Толстая С.М. «Ако се деца не држе»: магические способы защиты новорожденных от смерти // Кодови словенских култура. Београд, 2002. Бр. 7. Деца.
Толстой Н.И. Соленый болгарин // Studia slavica. К 80-летию С.Б. Бернштейна. М., 1991.
Требjешанин Ж. Представа о детету у србскоj култури. Београд, 2000.
Чижикова Л.Н. Русско-украинские этнокультурные связи в южных районах Украины // Культурно-бытовые процессы на юге Украины. М., 1979.
Шабашов А.В. Семейные обряды и обычаи // Чийшия: очерки истории и этнографии болгарского села Городнее в Бессарабии / гл.ред. В.Н. Станко. Одесса, 2003.
Шабашов А.В. Гагаузы: система терминов родства и происхождение народа. Одесса, 2002.
Шарапова Л.В. Албаноязычные поселения Болгарии и Украины // Основы Балканского языкознания. Языки балканского региона. Л., 1990. Ч. 1.
Щепанская Т.Б. Пронимальная символика // Женщина и вещественный мир культуры у народов России и Европы: Сб. МАЭ XLLVII. СПб., 1999.
Belousova E. Preservation of Natural Childbirth Traditions in the Russian Homebirth Community // Journ. of the Slavic and East European Association. 2002. Vol.7, No.2.
Halimi K. Nga mjekësia popullor e Kosovës // Trajtime dhe studime etnologjike. Prishtinë, 2000.
Halimi-Statovci D. Etnologjia flet. Prishrinë, 1998.
Krasniqi M. Mjekësija popullor e Rugovës // Rugova: monografi etnografike / red. M. Krasniqi. Prishtinë, 1987.
Lajçi B. Disa të dhëna për syrin i keq në Rugovë // Studimi etnografik i ndryshimeve bashkëkohor në kulturën popullor shqiptare. Materiale nga sessione shkensor i mbajtur në Prishtinë më 7 dhe 8 dhjetor 1989. Prishninë, 1990.
Orme N. Medieval Children. New Heaven; London, 2003.
Siqeca Sh., Kullashi Z. Doke e zakone të Rugovës rreth lindjes, martesës e vdekjes // Rugova; monografi
References
Antonijeviћ D. Obredi i obichaji balkanskikh stochara. Posebna izdaњa. Beograd, 1982. Kњ. 16.
Bayburin A.K. Ritual v traditsionnoy kul'ture: Strukturno-semanticheskiy analiz vostochno-slavyanskikh obryadov. SPb., 1993.
Baranov D.A. Rodinnyy obryad: vremya, prostranstvo, dvizhenie // Rodiny, deti, povitukhi v traditsiyakh narodnoy kul'tury / sost. E.A. Belousova; otv.red. S.Yu. Neklyudov. M., 2001.
Boryak O. Baba-povitukha v kul'turno-istorichniy traditsiï ukraïntsiv: mizh profannim i sakral'nim. Kiïv, 2009.
Budina O.R. Nauchnyy otchet ob ekspeditsionnoy rabote Priazovskogo otryada v 1973 g. // Itogi polevykh issledovaniy. M., 2000.
Georgieva I. B'lgarska narodna mitologiya. Sofiya, 1993.
Grek I., Chervenkov N. B'lgarite ot Ukrayna i Moldova: minalo i nastoyashche. Sofiya, 1993.
Derzhavin N.S. Albantsy-arnauty na Priazov'e Ukrainskoy SSR // Sov. etnografiya, 1948. № 2.
Dikhan M. Preselvane na b'lgarite v yuzhna Ukrayna. Odesa, 2001.
Ivanova Yu.V. Albanskie sela v Priazov'e. Etnograficheskie nablyudeniya za pyat'desyat let // Itogi polevykh issledovaniy. M., 2000.
Kashuba M.S., Martynova M.Yu. Yugoslavyanskie narody // Deti v obychayakh i obryadakh narodov zarubezhnoy Evropy. M., 1995. T. 1.
Kvilinkova E.N. Formirovanie samosoznaniya gagauzov // Gagauzy / otv.red. M.N. Guboglo, E.N. Kvilinkova. M., 2011.
Kostiћ S. Amajlije u narodnim verovaњima u istochnoj Srbiji // Glasnik etnografskog muzeja. Beograd, 1996. Kњiga 60.
Kul'turno-bytovye protsessy na yuge Ukrainy / otv.red. Yu.V. Ivanova. M., 1979.
Kuroglo S.S. Obychai i obryady, svyazannye s rozhdeniem i vospitaniem detey // Gagauzy / otv.red. M.N. Guboglo, E.N. Kvilinkova. M., 2011.
Markova L.V. Nekotorye tendentsii razvitiya kul'tury i byta bolgar Yugo-Zapadnykh rayonov SSSR (K voprosu ob ustoychivosti etnicheskikh traditsiy) // Actes du Premier Congres International des Balkaniques et Sud-Est Europeennes. Sofiya, 1971.
Meshcheryuk I. Pereselenie Bolgar v Yuzhnuyu Bessarabiyu 1828-1834 gg. (Iz istorii razvitiya russko-bolgarskikh druzheskikh svyazey). Kishinev, 1965.
Moroz A.B. Bozhnitsa i okno: semioticheskie paralleli // Slovo i kul'tura. Pamyati Nikity Il'icha Tolstogo / red.kol: T.A. Agapkina, A.F. Zhuravlev, S.M. Tolstaya. M., 1998. T. 2.
Nedeљkoviћ M. Srpski obichajni kalendar. Beograd, 2010.
Nekrylova A. Russkiy traditsionnyy kalendar' na kazhdyy den' i dlya kazhdogo doma. SPb., 2009.
Novik A.A. Babin den' A BABOS DITA (A BABOS DITA) v traditsii albantsev Ukrainy: 1940-1950-e gody (materialy ekspeditsiy v Priazov'e) // Radlovskiy sb.: Nauch. issledovaniya i muzeynye proekty MAE RAN v 2011 g. / otv. red. Yu.K. Chistov. SPb., 2012.
Petreska V. Kategoriite blizina i distantsa. Etnoloshko-antropoloshko istrazhuvaњe na narodnata kultura. Skop-јe, 2008.
Pivovarova A.M. «Zabytaya» platsenta: simvolicheskie deystviya v soveremennoy praktike domashnikh rodov // Antrop. forum On-line. 2013. № 19.
Polevye materialy ekspeditsii avtora v Priazovskiy rayon Zaporozhskoy oblasti Ukrainy (sela Georgievka, Gammovka, Stroganovka). Avgust 2010.
Polevye materialy ekspeditsii avtora v Priazovskiy rayon Zaporozhskoy oblasti Ukrainy (sela Georgievka, s. Devninskoe). Iyul' 2011.
Polevye materialy ekspeditsii avtora v Bolgradskiy rayon Odesskoy oblasti Ukrainy (s. Zhovtnevoe). May 2013.
Popov A.P. Pontiyskie greki // Byulleten' Tsentra sodeystviya razvitiyu i pravam rasovykh, etnicheskikh i lingvisticheskikh men'shinstv. Krasnodar, 2000. № 2 [elektronnyy resurs]. URL: http://history.kubsu.ru/pdf/kn6_102-133.pdf (data obrashcheniya: 04.05. 2014).
Prigarin O.A., Tkhorzhevskaya T.V., Agafonova T.A., Ganchev O.I. Kubey i kubeytsi: pobut ta kultura bolgar ta gaguziv v s. Chervonoarmiys'ke, Bolgrad'skogo rayonu, Odes'koi oblasti / vidp. red., d-r Z.T. Barbolova. Odesa, 2001.
Rechnik na narodnata mitologija na makedontsite / pod red. T. Vrazhinovski. Prilep; Skopje, 2000.
Slavyanskie drevnosti: Etnolingvisticheskiy slovar' v 5-ti tomakh / Pod obshch. red. N.I. Tolstogo. M., 1999. T.2.
Slavyanskie drevnosti: Etnolingvisticheskiy slovar' v 5-ti tomakh / Pod obshch. red. N.I. Tolstogo. M., 2004. T.3.
Sedakova I.A. Balkanoslavyanskie predstavleniya o demonakh sud'by: transformatsii vo vremeni i prostranstve // Vremya v prostranstve Balkan. Svidetel'stva yazyka. M., 1994.
Sedakova I.A. Lingvokul'turnye osnovy rodinnogo teksta bolgar: avtoref. … dokt. filol. nauk. M., 2007 [elektronnyy resurs]. URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/sedakova2.htm (data obrashcheniya: 04.05.2014).
Sedakova I.A. Balkanskie motivy v yazyke i kul'ture bolgar. Rodinnyy tekst. M., 2007.
Tolstaya S.M. Slavyanskie mifologicheskie predstavleniya o dushe // Slavyanskiy i balkanskiy fol'klor. Narodnaya demonologiya. M., 2000.
Tolstaya S.M. «Ako se detsa ne drzhe»: magicheskie sposoby zashchity novorozhdennykh ot smerti // Kodovi slovenskikh kultura. Beograd, 2002. Br. 7. Detsa.
Tolstoy N.I. Solenyy bolgarin // Studia slavica. K 80 letiyu S.B. Bernshteyna. M., 1991.
Trebjeshanin Zh. Predstava o detetu u srbskoj kulturi. Beograd, 2000.
Chizhikova L.N. Russko-ukrainskie etnokul'turnye svyazi v yuzhnykh rayonakh Ukrainy // Kul'turno-bytovye protsessy na yuge Ukrainy. M., 1979.
Shabashov A.V. Semeynye obryady i obychai // Chiyshiya: ocherki istorii i etnografii bolgarskogo sela Gorodnee v Bessarabii / gl.red. V.N. Stanko. Odessa, 2003.
Shabashov A.V. Gagauzy: sistema terminov rodstva i proiskhozhdenie naroda. Odessa, 2002.
Sharapova L.V. Albanoyazychnye poseleniya Bolgarii i Ukrainy // Osnovy Balkanskogo yazykoznaniya. Yazyki balkanskogo regiona. L., 1990. Chast' 1.
Shchepanskaya T.B. Pronimal'naya simvolika // Zhenshchina i veshchestvennyy mir kul'tury u narodov Rossii i Evropy: Sb. MAE XLLVII. SPb., 1999.
Belousova E. Preservation of Natural Childbirth Traditions in the Russian Homebirth Community // Journ. of the Slavic and East European Association. 2002. Vol.7. No.2.
Halimi K. Nga mjekësia popullor e Kosovës // Trajtime dhe studime etnologjike. Prishtinë, 2000.
Halimi-Statovci D. Etnologjia flet. Prishrinë, 1998.
Krasniqi M. Mjekësija popullor e Rugovës // Rugova. Monografi etnografike / red. M. Krasniqi. Prishtinë, 1987.
Lajçi B. Disa të dhëna për syrin i keq në Rugovë // Studimi etnografik i ndryshimeve bashkëkohor në kulturën popullor shqiptare. Materiale nga sessione shkensor i mbajtur në Prishtinë më 7 dhe 8 dhjetor 1989. Prishninë, 1990.
Orme N. Medieval Children. New Heaven; London, 2003.
Siqeca Sh., Kullashi Z. Doke e zakone të Rugovës rreth lindjes, martesës e vdekjes // Rugova. Monografi etnografike / red. M. Krasniqi. Prishtinë, 1987.
