TRADITIONAL SPIRITUAL AND MORAL VALUES IN THE LINGUISTIC AWARENESS OF RUSSIAN AND CHINESE STUDENTS
Keywords:
linguistic consciousness, values, concept, culture.Abstract
This socio- and psycholinguistic experimental study presents models of traditional core spiritual and moral values in Russian and Chinese societies. The meaning structures of words and concepts (freedom, patriotism, civic consciousness, family, work, collectivism, and intergenerational continuity) verbalizing traditional values of the collectivist cultures to which Russia and China belong are described based on naive interpretations of the concepts studied by 20 Russian and 20 Chinese students as young people. The types of interpretation of the concepts studied are also described (the relationship between specialized and everyday semantic components in their structures is examined). The study confirmed the connection between cultural characteristics reflected in different cultural typologies and the understanding of traditional spiritual and moral values.References
Балашова Е.А. Фрагменты наивной картины миры русских и словенцев по данным обыден-ных толкований слов: дис. ... канд. филол. наук. Пермь, 2005. 266 с.
БСЭ – Большая советская энциклопедия. [Электронный ресурс]. URL: https://gufo.me/dict/-bse?ys-clid=lxxpz2b3in6940997 (дата обращения: 10.06.2025).
БТС – Большой толковый словарь русского языка: А-Я / гл. ред. С.А. Кузнецов; ИЛИ РАН. СПб.: Норинт, 2004. [Электронный ресурс]. URL: https://gufo.me/dict/kuznetsov?ysclid=lxxq3344nb485667746 (дата обращения 10.06.2025).
Дубкова О.В. К проблеме определения базовых ценностей в картине мира китайцев // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. Вып. 3(832). 2020. С. 193–203.
Дэн Гофэн. Базовые ценности современного Китая. Пекин: изд-во Жэньминь жибао чубаньшэ, 2018. 16 п. л. (邓国峰: 《当代中国的核心价值观》, 人民日报出版社 2018-01)
Кирилина А.В., Гаранович М.В. Гендер и гендерная лингвистика на рубеже третьего тысячелетия // Гендерные аспекты языка, сознания и коммуникации: коллективная монография / Анков А.А., Вепрева И.Т., Гаранович М.В., Гриценко Е.С., Дани-левская Н.В., Долешаль Урсула, Ерофеева Т.И., Кирилина А.В., Норцева А.А., Обухова И.А., Пермякова Е.Г., Рудакова А.В., Стернин И.А., Сюй Шаньшань, Федорова Л.Л., Черноусова А.С., Черных О.Ю. / Научные редакторы д-р филол. наук, профессор А.В. Кирилина; канд. филол. наук, доцент М.В. Гаранович; Пермский государственный национальный исследовательский университет. М.: Издательский Дом ЯСК, 2022. С. 7–55.
Конституция Российской Федерации, глава 2, статья 59, пункт 1 – Российская Федерация. Конституция (1993). Новая редакция: с комментариями Конституционного суда РФ / М.: Проспект, 2022. 116 с. [Электронный ресурс]. URL: https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_28399/5004a75d54e54d5824c87ac2b96954f252610504/ (дата обращения: 01.06.2025).
Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М.: Флинта: Наука, 2003. 894 с.
Профессиональное образование: словарь. Ключевые понятия. Термины. Актуальная лексика – Профессиональное образование: словарь. Ключевые понятия. Термины. Актуальная лексика / С.М. Вишнякова. М.: Новь, 1999. 538 с.
Протопопова О.В. Становление и развитие законодательства о браке и семье в Китае // Пробелы в российском законодательстве. 2016. № 6. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/stanovlenie-i-razvitie-zakonodatelstva-o-brake-i-semie-v-kitae (дата обращения: 26.06.2024).
Пункт 3 статьи 33 Федерального закона «Об образовании в Российской Федерации» – Федеральный закон от 29.12.2012 N 273-ФЗ (ред. от 22.06.2024) «Об образовании в Российской Федерации» (с изм. и доп., вступ. в силу с 23.06.2024). [Электронный ресурс]. URL: https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_140174/a633a162a4284433fbad3aa1662bdcd254b81d81/?ysclid=lxxpyewd9m89702296 (дата обращения: 10.06.2024).
Семейный кодекс РФ, статья 2 – Российская Федерация. Семейный кодекс. [Электронный ресурс]. URL: https://www.consultant.ru/document/-cons_doc_LAW_8982/?ysclid=lxxq4npyb0591985385 (дата обращения: 15.06.2025).
Тань Ин. Англоязычные заимствования в русском и китайском языках: социопсихолингвистическое исследование: дис. … канд. филол. наук. Пермь, 2019. 272 с. [Электронный ресурс] URL: http://www.psu.ru/files/docs/science/dissertatsionnye-sovety/tan-in/disser.pdf (дата обращения 11.06.2025).
Трудовой кодекс Российской Федерации, статья 4 – Российская Федерация. Трудовой кодекс. [Электронный ресурс]. URL: https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_34683/?ysclid=lxxq5bmogy510203039 (дата обращения 15.06.2025).
Указ Президента РФ от 9 ноября 2022 г. № 809 – Указ Президента РФ от 9 ноября 2022 г. № 809 “Об утверждении Основ государственной политики по сохранению и укреплению традиционных российских духовно-нравственных ценностей”. [Электронный ресурс]. URL: https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_430906/ (дата обращения: 10.06.2025).
Baidu Encyclopedia – Baidu Encyclopedia. [Элект-
ронный ресурс]. URL: www.baidu.com (дата обращения 22.06.2025).
Hofstede G. Masculinity and Femininity: The Taboo Dimension of National Cultures / Thousand Oaks CA: Sage Publications, 1998. 238 p.
Hofstede G. Cultures and Organizations: Soft-ware of the Mind. Revised and expanded 3rd Edition. N. Y.: McGraw-Hill USA, 2010. 550 p.
Schwartz S.H. Universals in the content and structure of values: Theory and empirical tests in 20 countries // M. Zanna (ed.). Advances in experimental social psychology. N.Y.: Academic Press, 1992. № 25. Pp. 1–65.
Schwartz S.H. Culture matters: National value cultures, sources and consequences // C.-Y. Chiu, Y.Y. Hong, S. Shavitt, R.S. Wyer (eds). Understanding culture: Theory, research and application. N.Y.: Psychology Press, 2009. Pp. 127–150.
