THE WORD VSYO AS AN ETIQUETTE OF FAREWELL IN EVERYDAY COMMUNICATION IN RUSSIAN
Keywords:
farewell etiquette formula; communication culture; everyday discourse; speech corpus; chains of farewell etiquette formulas.Abstract
This article examines the word VSYO, which functions as a farewell etiquette formula in everyday speech. Two speech corpora served as sources for the analysis: the oral speech subcorpus of the Russian National Corpus (RNC) and the "One Speech Day" corpus of everyday Russian. The analysis revealed the frequency of use of the formal farewell with the component VSYO in various communicative situations characteristic of formal and informal speech, as well as the variability of the formation of chains in which the word VSYO functions as a farewell in combination with other conversational end markers. These observations are important for speech culture, lexicography, translation, and the teaching of Russian as a foreign language.References
Список источников
МАC – Словарь русского языка: в 4 т. / Гл. ред. А.П. Евгеньева. М.: Русский язык, 1981. Т. 1. А-Й. 699 с.
Список литературы с сокращениями
Балакай А.Г. Русский речевой этикет и принципы его лексикографического описания: автореф. дис. … докт. филол. наук. Новокузнецк, 2002. 40 с.
Богданова-Бегларян Н.В. И Вам не хворать! – о новых этикетных формулах современной русской речи // Вестник Бурятского государственного университета. Филология. 2020. № 3. С. 3–11.
Богданова-Бегларян Н.В. О конфликте грамматики и прагматики в русском устном дискурсе («контексты прощания» на шкале переходности) // Динамика языковых и культурных процессов в современной России. Вып. 7: матер. VII Конгресса РОПРЯЛ / ред. А.В. Иванов, М.А. Иванова, А.Ю. Яковлева; РОПРЯЛ. СПб., 2022. С. 56–62.
Борзунова А.К. Коммуникативные неудачи как следствие нарушения речевого этикета // Молодой ученый. 2012. № 8. С. 79–83.
Брагина Н.Г., Иссерс О.С., Мендоза И., Ратмайр Р. Категория языковой вежливости и ее комплексное описание (к постановке проблемы) // Коммуникативные исследования. 2021. Т. 8, № 2. С. 217–232.
Введенская Л.А., Черкасова М.Н. Русский язык и культура речи. Ростов н/Д.: Феникс, 2004. 384 с.
Высоцкая И.В., Северская О.И. «Можно, пожалуйста,…» как речевая формула «новейшей русской вежливости» // Сибирский филологический журнал. 2019. № 3. С. 225–233.
Гольдин В.Е. Этикет и речь. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1978. 112 c.
Ермолова О.Б., Богданова-Бегларян Н.В. Языковое оформление прощания в современной разговорной речи (на материале звукового корпуса «Один речевой день») // Коммуникативные исследования. 2018. Т. 6, № 2. С. 307–331.
Земская Е.А. Категория вежливости: общие вопросы – национально-культурная специфика русского языка // Zeitschrift für Slavische Philologie. 1997. Т. 56, № 2. С. 271–301.
Зубарева А.А. Формулы русского речевого этикета: социолингвистическое исследование: автореф. дис. … канд. филол. наук. Пермь, 2007. 19 с.
Кара-Мурза С.Г. Манипуляция сознанием. М.: ЭКСМО-Пресс, 2001. 832 с.
Ложкина В.А. От гиперкорректности – к гипервежливости: об одной распространенной аномалии в студенческой речи // Studia Slavica XX.: сб. науч. тр. мол. филологов / отв. ред. И. Адамсон, А. Симагина; Ин-т гум. наук Таллин. ун-та. Таллин, 2024. С. 209–219.
Мельникова Л.С. О коммуникативной неоднозначности категории вежливости (на материале итальянской учебной и художественной литературы) // Веснік Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта. Філалогія. Журналістыка. Педагогіка. 2011. № 3. С. 54–58.
Прагматические маркеры русской повседневной речи: словарь-монография / сост., отв. ред. и авт. предисл. Н.В. Богданова-Бегларян. СПб.: Нестор-История, 2021. 520 с.
Ратмайр Р. «Новая русская вежливость» – мода делового этикета или коренное прагматическое изменение? // Вопросы языкознания. 2009, № 1. С. 63–81.
Русский язык повседневного общения: особенности функционирования в разных социальных группах: коллектив. монография / отв. ред. Н.В. Богданова-Бегларян. СПб.: Лайка, 2016. 244 с.
Северская О.И. «Доброе» и «приятное» в речевом этикете. Нужно ли экономить на вежливости? // Русская речь. 2018, Вып. 5. С. 36–43.
Формановская Н.И. Речевое взаимодействие: коммуникация и прагматика. М.: Икар, 2007. 480 с.
Bogdanova-Beglarian N.V., Yeh Hsiang-Lin. Faddies of modern russian speech etiquette, or about one typical dissonance in the exchange of remarks in a conversation // Cross-Cultural Studies: Education and Science (CCS&ES). 2023. Vol. 8, iss. 1. Pp. 34–44.
