«…Beautifully enclosed by a willow fence»
Keywords:
traditional culture, space, fence, village fence, field gate, the Chuvash peopleAbstract
The Chuvash people constructed fences enclosing their living places and property. There were several types of fences that enclosed settlements and plots of land, built up of various construction materials which depended on prosperity of farms, as well as on geographic environment. For example, there used to be «pryalso» (stack stands), wattle fences and palings, or palisades. Stones were also used in constructing fences. Nowadays Chuvash people enclose their private plots and yards by board fence, lath fence, brick walls or profiled sheeting, whereas old types of fences are still common in remote settlements and among older people. The names of different types of fences reflected the materials, local variations and cultural borrowings. Field fences and gates are worthy of special attention. While performing its practical purpose (namely, crop protection from the cattle), they also fulfilled a sacred function. People used stack stands or «pryaslo» for village fences as well as for yards. Field gates were also constructed out of stack stands. Those gates were mandatory not only in Chuvash rural settlements, but also in the settlements of neighbouring ethnic groups. A fence enclosed the space occupied either by a settlement’s inhabitants, or by a separate family, protecting people from misfortune. The Chuvash believed that field gates were protected by the God Pirĕshti. Both the boundaries of a farm stand and the boundaries of a settlement served as the borderline between the outer world and the habitable area. The function of distinguishing one’s own space and alien one was expressed in wedding and funeral ceremonies, as well as in hĕr aki or timer karta ceremonies. It was also used in sending recruits into the army. Crossing the field fence and leaving through the gates was similar to saying goodbye to native places, or to the beginning of a new life in a strange and unknown space. The farewell with the village and native places occurred exactly on that border lineReferences
Библиографический список
Ашмарин Н.И. Сборник чувашских песен, записанных в губерниях Казанской, Симбирской и Уфимской. Казань, 1900.
Ашмарин Н.И. Словарь чувашского языка: в 17 т. Чебоксары, 1994. Т. 3, 4, 6;1999. Т. 9–10;
Т. 15–16.
Вишневский В.П. О религиозных поверьях чуваш. Казань, 1846.
Вышеславцев А. Похоронные и поминальные обычаи некрещеных чуваш Симбирской губернии во второй половине XVIII в. // Изв. Рус. геогр. общества. СПб., 1884. Т. 20.
Гакстгаузен А. Исследования внутренних отношений народной жизни и в особенности сельских учреждений России. М., 1869. Т. 1. С. 22.
Егоров В.Г. Этимологический словарь чувашского языка. Чебоксары, 1964.
Загребин А.Е. Финны об удмуртах: Финские исследователи этнографии удмуртов XIX – первой половины XX в. Ижевск, 1999.
Иванов К.В. Нарспи. М., 1937.
Иванов Л.А. Современный быт и культура сельского чувашского населения. Чебоксары, 1973.
Магнитский В.К. Материалы к объяснению старой чувашской веры: Собраны в некоторых местностях Казанской губернии. Казань, 1881.
Марийцы. Историко-этнографические очерки. Йошкар-Ола, 2005.
Матвеев Г.Б. Материальная культура чувашей. Чебоксары, 1994.
Матвеев Г.Б. Чувашское народное зодчество: от древности до современности. Чебоксары, 2005.
Медведев В.В. Поселения и жилища чувашей Башкортостана второй половины XIX – начала XX в. Магнитогорск, 2012.
Мельников-Печерский П.И. Очерки мордвы. М., 2012.
Мухаметшин Ю.Г., Халиков Н.А. Поселения, усадьбы, строительная техника жилища (конец XIX – начало XX вв.) // Пермские татары. Казань, 1983.
Никольский Н.В. Краткий курс этнографии чуваш. Чебоксары, 1928. Вып. 1.
Никольский Н.В. Собрание сочинений: Труды по этнографии и фольклору чувашского народа. Чебоксары, 2004. Т. I.
Осипов А.А. Чувашская свадьба: Обряд и музыка свадьбы вирьял. Чебоксары, 2007.
Риттих А.Ф. Материалы для этнографии России. Казанская губерния. XIV. Ч. 2. Казань, 1870.
Салмин А.К. Система религии чувашей. СПб., 2007.
Салмин А.К. Чувашско-осетинские параллели // Изв. СОИГСИ. 2011. № 5 (44). URL: http://izvestia-soigsi.ru/archive/2011/107-article2 (дата обращения: 20.05.1914).
Сироткин М.Я. Чувашский фольклор: Очерк устно-поэтического народного творчества. Чебоксары, 1965.
Фасмер М. Этимологический словарь русского язык: в 4 т.. М., 1986. Т. 2; 1987. Т. 4.
Фукс А.А. Записки Александры Фукс о чувашах и черемисах Казанской губернии. Казань, 1840.
Wichmann Yrjö. Die tschuwassischen Lehnwörter in den permischen Sprachen. Helsigfors, 1903.
References
Ashmarin N.I. Sbornik chuvashskikh pesen, zapisannykh v guberniyakh Kazanskoy, Simbirskoy i Ufimskoy. Kazan', 1900.
Ashmarin N.I. Slovar' chuvashskogo yazyka: v 17 t. Cheboksary, 1994.
Ashmarin N.I. Slovar' chuvashskogo yazyka. Cheboksary, 2000. T. 15–16.
Vishnevskiy V.P. O religioznykh pover'yakh chuvash. Kazan', 1846.
Vysheslavtsev A. Pokhoronnye i pominal'nye obychai nekreshchenykh chuvash Simbirskoy Gubernii vo vtoroy polovine XVIII v. // Izv. Rus. geogr. obshchestva. SPb., 1884. T. 20.
Gakstgauzen A. Issledovaniya vnutrennikh otnosheniy narodnoy zhizni i v osobennosti sel'skikh uchrezhdeniy Rossii. M., 1869. T. 1. 22.
Egorov V.G. Etimologicheskiy slovar' chuvashskogo yazyka. Cheboksary, 1964.
Zagrebin A.E. Finny ob udmurtakh: Finskie issledovateli etnografii udmurtov XIX – pervoy poloviny XX v. Izhevsk, 1999.
Ivanov K.V. Narspi. M., 1937.
Ivanov L.A. Sovremennyy byt i kul'tura sel'skogo chuvashskogo naseleniya. Cheboksary, 1973.
Magnitskiy V.K. Materialy k ob'yasneniyu staroy chuvashskoy very: Sobrany v nekotorykh mestnostyakh Kazanskoy gubernii. Kazan', 1881.
Mariytsy. Istoriko-etnograficheskie ocherki. Yoshkar-Ola, 2005.
Matveev G.B. Material'naya kul'tura chuvashey. Cheboksary, 1994.
Matveev G.B. Chuvashskoe narodnoe zodchestvo: ot drevnosti do sovremennosti. Cheboksary, 2005.
Medvedev V.V. Poseleniya i zhilishcha chuvashey Bashkortostana vtoroy poloviny XIX – nachala XX v. Magnitogorsk, 2012.
Mel'nikov-Pecherskiy P.I. Ocherki mordvy. M., 2012.
Mukhametshin Yu.G., Khalikov N.A. Poseleniya, usad'by, stroitel'naya tekhnika zhilishcha (konets XIX – nachalo XX vv.) // Permskie tatary. Kazan', 1983.
Nikol'skiy N.V. Kratkiy kurs etnografii chuvash. Cheboksary, 1928. Vyp. 1.
Nikol'skiy N.V. Sobranie sochineniy. Trudy po etnografii i fol'kloru chuvashskogo naroda. Cheboksary, 2004.
T. I.
Osipov A.A. Chuvashskaya svad'ba: Obryad i muzyka svad'by vir'yal. Cheboksary, 2007.
Rittikh A.F. Materialy dlya etnografii Rossii. Kazanskaya guberniya. XIV. Chast' II. Kazan', 1870.
Salmin A.K. Sistema religii chuvashey. SPb., 2007.
Salmin A.K. Chuvashsko-osetinskie paralleli // Izvestiya SOIGSI. 2011. № 5 (44). URL: http://izvestia-soigsi.ru/archive/2011/107-article2 (data obrashcheniya 20.05.1914).
Sirotkin M.Ya. Chuvashskiy fol'klor: Ocherk ustno-poeticheskogo narodnogo tvorchestva. Cheboksary, 1965.
Fasmer M. Etimologicheskiy slovar' russkogo yazyk: v 4 t. M., 1986. T. 2 (E–Muzh); 1987. T. 4. (T–yashchur).
Fuks A.A. Zapiski Aleksandry Fuks o chuvashakh i cheremisakh Kazanskoy gubernii. Kazan', 1840.
Wichmann Yrjö. Die tschuwassischen Lehnwörter in den permischen Sprachen. Helsigfors, 1903.
