FEATURES OF THE TRANSLATION OF MIGRATION LITERATURE IN THE GENRE OF VERLIBRA (BASED ON J. SCARBROUGH'S POEM “TENANTRY”)

Abstract

Thearticle is analyzed the featuresanddifficulties of translating the genre of verlibrainmigrationliteratureintoRussian. The authorsexplorelinguisticmeansandtechniquesreflecting the theme of migrationinEnglish-language poetryandways of theirtransmissionintoRussian. The genre of verlibra,despitethelack of rhyme,belongstopoetry,itscontentandstructure are identical to a conventionalpoem.Poetictranslationisacomplextask,andincombinationwith the multidimensionaltheme of migration, the complexity of translationincreases,due to multipleinterpretationsdependingon the personality,creativethinkingandpersonalexperience of the translator.Thistype of translationcreates an internalconflict. On theonehand, the translator's taskis to completelyrecreate the originaltext:from the styleandintonationpatternto the extralinguisticcomponents. On theotherhand,modernconceptssuggest the possibility of expressing one's own “I”wheninterpreting a poetictext in ordertobuild a dialoguewith the targetaudience,whichmakesitmorecreativeandfree.