СЛОВО "ВСЁ" КАК ЭТИКЕТНАЯ ФОРМУЛА ПРОЩАНИЯ В ПОВСЕДНЕВНОЙ КОММУНИКАЦИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Ключевые слова:
этикетная формула прощания; культура общения; повседневный дискурс; речевой корпус; цепочки этикетных формул прощания.Аннотация
В статье рассматривается слово ВСЁ, реализующее в повседневной речи функцию этикетной формулы прощания (ЭФП). Источником материала для анализа послужили два речевых корпуса: устный подкорпус НКРЯ и корпус русского языка повседневного общения «Один речевой день». Анализ показал частотность употребления ЭФП с компонентом ВСЁ в различных коммуникативных ситуациях, характерных для формальной и неформальной речи, а также вариативность формирования цепочек, в которых слово ВСЁ реализует функцию прощания в сочетании с другими маркерами завершения разговора. Сделанные наблюдения важны в аспекте культуры речи, в лексикографии, в практике перевода и преподавания РКИ.Библиографические ссылки
Список источников
МАC – Словарь русского языка: в 4 т. / Гл. ред. А.П. Евгеньева. М.: Русский язык, 1981. Т. 1. А-Й. 699 с.
Список литературы с сокращениями
Балакай А.Г. Русский речевой этикет и принципы его лексикографического описания: автореф. дис. … докт. филол. наук. Новокузнецк, 2002. 40 с.
Богданова-Бегларян Н.В. И Вам не хворать! – о новых этикетных формулах современной русской речи // Вестник Бурятского государственного университета. Филология. 2020. № 3. С. 3–11.
Богданова-Бегларян Н.В. О конфликте грамматики и прагматики в русском устном дискурсе («контексты прощания» на шкале переходности) // Динамика языковых и культурных процессов в современной России. Вып. 7: матер. VII Конгресса РОПРЯЛ / ред. А.В. Иванов, М.А. Иванова, А.Ю. Яковлева; РОПРЯЛ. СПб., 2022. С. 56–62.
Борзунова А.К. Коммуникативные неудачи как следствие нарушения речевого этикета // Молодой ученый. 2012. № 8. С. 79–83.
Брагина Н.Г., Иссерс О.С., Мендоза И., Ратмайр Р. Категория языковой вежливости и ее комплексное описание (к постановке проблемы) // Коммуникативные исследования. 2021. Т. 8, № 2. С. 217–232.
Введенская Л.А., Черкасова М.Н. Русский язык и культура речи. Ростов н/Д.: Феникс, 2004. 384 с.
Высоцкая И.В., Северская О.И. «Можно, пожалуйста,…» как речевая формула «новейшей русской вежливости» // Сибирский филологический журнал. 2019. № 3. С. 225–233.
Гольдин В.Е. Этикет и речь. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1978. 112 c.
Ермолова О.Б., Богданова-Бегларян Н.В. Языковое оформление прощания в современной разговорной речи (на материале звукового корпуса «Один речевой день») // Коммуникативные исследования. 2018. Т. 6, № 2. С. 307–331.
Земская Е.А. Категория вежливости: общие вопросы – национально-культурная специфика русского языка // Zeitschrift für Slavische Philologie. 1997. Т. 56, № 2. С. 271–301.
Зубарева А.А. Формулы русского речевого этикета: социолингвистическое исследование: автореф. дис. … канд. филол. наук. Пермь, 2007. 19 с.
Кара-Мурза С.Г. Манипуляция сознанием. М.: ЭКСМО-Пресс, 2001. 832 с.
Ложкина В.А. От гиперкорректности – к гипервежливости: об одной распространенной аномалии в студенческой речи // Studia Slavica XX.: сб. науч. тр. мол. филологов / отв. ред. И. Адамсон, А. Симагина; Ин-т гум. наук Таллин. ун-та. Таллин, 2024. С. 209–219.
Мельникова Л.С. О коммуникативной неоднозначности категории вежливости (на материале итальянской учебной и художественной литературы) // Веснік Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта. Філалогія. Журналістыка. Педагогіка. 2011. № 3. С. 54–58.
Прагматические маркеры русской повседневной речи: словарь-монография / сост., отв. ред. и авт. предисл. Н.В. Богданова-Бегларян. СПб.: Нестор-История, 2021. 520 с.
Ратмайр Р. «Новая русская вежливость» – мода делового этикета или коренное прагматическое изменение? // Вопросы языкознания. 2009, № 1. С. 63–81.
Русский язык повседневного общения: особенности функционирования в разных социальных группах: коллектив. монография / отв. ред. Н.В. Богданова-Бегларян. СПб.: Лайка, 2016. 244 с.
Северская О.И. «Доброе» и «приятное» в речевом этикете. Нужно ли экономить на вежливости? // Русская речь. 2018, Вып. 5. С. 36–43.
Формановская Н.И. Речевое взаимодействие: коммуникация и прагматика. М.: Икар, 2007. 480 с.
Bogdanova-Beglarian N.V., Yeh Hsiang-Lin. Faddies of modern russian speech etiquette, or about one typical dissonance in the exchange of remarks in a conversation // Cross-Cultural Studies: Education and Science (CCS&ES). 2023. Vol. 8, iss. 1. Pp. 34–44.
