ИНОСТРАННЫЕ НАРРАТИВНЫЕ ИСТОЧНИКИ ОБ ЭПОХЕ АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО В РАБОТАХ РУССКИХ ИСТОРИКОВ XVIII – ПЕРВОЙ ЧЕТВЕРТИ XIX ВЕКА
Ключевые слова:
Александр Невский, нарративные источники, Генрих Латвийский, Х. Кельх, И. Г. Арнд, У. фон Далин, Иакинф Бичурин, А. д’Оссон, Ю. Г. Клапрот, сАннотация
В статье рассматривается процесс введения в научный оборот иностранных нарративных источников об эпохе Александра Невского (XIII в.). Специальное внимание автор уделяет тому, какими изданиями пользовались историки XVIII – 1-й четверти XIX в., какого рода информацию они могли оттуда почерпнуть, каким образом ученые вырабатывали методологические принципы работы с иностранными и инокультурными текстами. Представление о том, что на первых порах отечественная историческая наука развивалась только на отечественных источниках показано как неверное. Автор приходит к выводу, что необходимость работы с иностранными источниками была осознана в отечественной науке с начала ее существования. Широкое использование иностранных хроник практиковал уже В.Н. Татищев, который не просто работал с иностранными текстами, но и пропагандировал идею о необходимости издания переводов для научных нужд. Многие сведения западных источников попадали на страницы трудов первых русских историков благодаря использованию ими сочинений западных исследователей. Именно таким образом работал, например, князь М.М. Щербатов. К середине XIX в. базовый корпус нарративных источников был введен в отечественную науку и с тех пор не претерпел значительного расширения. Вместе с тем нужно учитывать, что ввиду недоступности оригинальных текстов историкам часто приходилось пользоваться «вторичными» пересказами. «Хроника Ливонии» Генриха Латвийского и Ливонская «Старшая» рифмованная хроника вошли в отечественную науку в передаче Христиана Кельха и Иоганна Готфрида Арндта, шведские источники − в изложении Улофа фон Далина, китайские летописи в обработке о. Иакинфа Бичурина, Абрахама Константина Мураджи д’Оссона и Юлиуса Генриха Клапрота.Библиографические ссылки
Валк С.Н. О рукописях третьей части «Истории Российской» В.Н. Татищева // Татищев В.Н. Собрание сочинений: в 8 т. Т. 5, 6. История Российская. Ч. 3, 4. М.: Ладомир, 1996. 784 с.
Денисов П.В. Слово о монахе Иакинфе Бичурине. Чебоксары: Чуваш. кн. изд-во, 2007. 335 с.
Долгов В.В. Древнерусская философия XI−XIII вв. в социально-антропологическом измерении // Вопросы истории. 2021. № 11(3). С. 32–44.
Зутис Я.Я. Очерки по историографии Латвии. Рига: Латгосиздат, 1949. Ч. 1. 259 с.
Козьмин Н.Н. Предисловие // Д’Оссон К. История монголов. От Чингиз-хана до Тамерлана. Т. 1. Чингиз-хан / пер. и предисл. Н. Козьмин. Иркутск: ОГИЗ, Восточносибир. обл. изд-во, 1937. С. V–XL.
Матузова В.И. «Хроника земли прусской» Петра из Дусбурга как памятник истории и культуры Тевтонского ордена в Пруссии XIV века // Петр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. М.: Ла-домир, 1997. С. 218–252.
Матузова В.И., Назарова Е.Л. Крестоносцы и Русь. Конец XII – 1270 г. Тексты, перевод, комментарии. М., 2002. 488 с.
Халявин Н.В. Историография истории России (дореволюционный период). Курс лекций. Ижевск: Удмуртский унивреситет, 2009. 236 с.
Юхт А.И. В.Н. Татищев и Академия Наук // Вопросы истории. 1986. № 11. С. 39–51.
References
Denisov, P. V. (2007), Slovo o monahe Iakinfe Bichurine [The word about the monk Iakinf Bichurin], Chuvashskoe knizhnoe izdatel'stvo, Cheboksary, Russia, 335 p.
Dolgov, V.V. (2021), “Ancient Russian philosophy of the 11th – 13th centuries in the socio-anthropological dimension”, Voprosy istorii, № 11(3), pp. 32–44.
Halyavin, N.V. (2009), Istoriografiya istorii Rossii (dorevolyutssionnyy period) [Historiography of the history of Russia (pre-revolutionary period)], Izdatel'stvo «Udmurtskiy univresitet», Izhevsk, Russia, 236 p.
Koz'min, N.N. (1937), “Foreword”, in D’Osson, K., Istoriya mongolov. Ot Chingiz-hana do Tamerlana [D'Osson K. History of the Mongols. From Genghis Khan to Tamerlane], vol. 1, OGIZ, Vostochnosibirskoe oblastnoe izdatel'stvo, Irkutsk, USSR, p. V–XL.
Matuzova, V.I. (1997), “"Chronicle of the Prussian Land" by Peter from Duesburg as a monument of history and culture of the Teutonic Order in Prussia of the XIV century”, in Petr iz Dusburga. Hronika zemli Prusskoj [Peter from Doesburg. Chronicle of the land of Prussia], Ladomir, Moscow, Russia, pp. 218–252.
Valk, S.N. (1996), “On the Manuscripts of the Third Part of V. N. Tatishchev's "History of Russia"”, in Tat-ishchev, V.N., Sobranie sochineniy [Collected Works], vol. 5, 6, part 3, 4, Ladomir, Moscow, Russia, 784 p.
Yuht, A.I. (1986), “V.N. Tatishchev and the Academy of Sciences”, Voprosy istorii, № 11, pp. 39–51.
Zutis, Y.Y. (1949), Ocherki po istoriografii Latvii [Essays on the historiography of Latvia], part 1, Latgosizdat, Riga, USSR, 259 p.
