Язык и изгнание в романе М. Пуига “Maldición eterna a quien lea estas páginas”

Аннотация

В статье рассматривается связь языка и изгнания в романе аргентинского писателя Мануэля Пуига “Maldición eterna a quien lea estas páginas”. Показано, как личный опыт автора в изгнании осмысляется через героев романа, построенного на основе диалога двух ненадёжных рассказчиков. Для героя основным средством вхождения в чуждую культуру и одновременно главным препятствием становится язык и слово, а обманчивость, неточность языка выливаются в полное недоверие к сказанному. Отмечено использование языка как средства политической борьбы. Сделан вывод, что язык играет центральную роль в романе и отражает неудачную попытку ассимиляции героя (и автора) в новой культуре.