СУБСТАНТИВИРОВАННЫЙ ИНФИНИТИВ КАК СРЕДСТВО АКТУАЛИЗАЦИИ ЗАВИСИМОГО ТАКСИСА В РОМАНСКИХ ЯЗЫКАХ (НА ПРИМЕРЕ ФРАНЦУЗСКОГО И ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКОВ)

Аннотация

В настоящей работе рассматривается актуализация таксисных значений во
французском и итальянском языках посредством субстантивированного инфинитива.
Исследуются предложения, где реализуются отношения зависимого таксиса.
Субстантивированный инфинитив – один из девербативов в романских языках, который
образуется путём добавления к инфинитиву артикля. При субстантивации инфинитив
приобретает семантические и синтаксические свойства имени существительного, не теряя при
этом своих вербальных признаков, в том числе возможности присоединять к себе зависимые
слова по принципу, характерному для глагола, и таким образом может образовывать вместе с
зависимыми словами распространённое логическое существительное. Феномен
субстантивированного инфинитива как типичного для романских языков аналитического
образования анализируется в диахронии на материале литературных текстов разных веков. В
результате исследования выявлено, что в старофранцузском языке субстантивированный
инфинитив – как простой (инфинитив настоящего времени), так и сложный (инфинитив
прошедшего времени) – активно применялся при актуализации таксисных значений
одновременности, предшествования и следования, в то время как в современном французском
языке эта форма вышла из употребления, уступив место другим средствам актуализации таксиса.
Напротив, в итальянском языке субстантивированный инфинитив как в простой, так и в сложной
форме присутствовал в ранних произведениях, написанных на литературном итальянском языке,
и до сих пор используется в современном языке, в том числе для выражения таксисных
отношений. Таким образом, в романских языках данное языковое явление развивалось
неравномерно.