TY - JOUR AU - Шутёмова, Наталья Валерьевна PY - 2022/04/27 Y2 - 2024/03/28 TI - Экспрессивность декларации ЮНЕСКО о выдающейся универсальной ценности объекта всемирного наследия JF - Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология JA - ВПУРЗФ VL - 14 IS - 1 SE - ЯЗЫК, КУЛЬТУРА, ОБЩЕСТВО DO - 10.17072/2073-6681-2022-1-96-108 UR - http://press.psu.ru/index.php/philology/article/view/5416 SP - AB - <p>В статье рассматривается экспрессивность декларации ЮНЕСКО о выдающейся универсальной ценности объекта всемирного наследия как одно из жанровых свойств данного документа. На основе функционально-стилистического анализа корпуса деклараций, размещенных на сайте ЮНЕСКО, выявлено, что экспрессивность документации обусловлена ее коммуникативными задачами, заключающимися в информировании международного сообщества о существовании уникальных объектов, в описании их свойств и убеждении целевой аудитории в их высокой общечеловеческой ценности. Установлено, что основным экспрессивным средством в документах являются эпитеты, которые классифицированы в статье в зависимости от их контекстуальной семантики на эпитеты, характеризующие уникальность, значимость и эстетичность объектов. Определены доминантные средства, к которым в первой группе относятся <em>outstanding</em> и <em>unique</em>, во второй – <em>universal</em>, <em>significant</em>, <em>important</em>, в третьей – <em>beauty</em>, <em>beautiful</em>. Выявлены контекстуальные синонимы ядерной экспрессивной лексики, а также средства, акцентирующие в документах ее семантику. Основным приемом, актуализирующим семантику экспрессивной лексики, является рекурренция. Она используется как в пределах одного документа, так и в масштабах всего корпуса деклараций. К основным функциям рекурренции относятся информирование и убеждение целевой аудитории. Также установлено, что данный прием обусловливает стандартизацию экспрессивности, создавая характерное для документации сочетание экспрессии и стандарта. Кроме того, прослежено, что рекурренция экспрессивной лексики способствует связности документов в едином корпусе.</p> ER -