ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПРЕДЛОЖНЫХ ДЕВЕРБАТИВОВ В РОМАНСКИХ ЯЗЫКАХ (НА МАТЕРИАЛЕ ИТАЛЬЯНСКИХ И ИСПАНСКИХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ С ТЕМПОРАЛЬНЫМИ ПРЕДЛОГАМИ)

Аннотация

Настоящая статья посвящена описанию предложных девербативов в романских языках (итальянском и испанском). Цель исследования – освещение вопроса функционирования предложных девербативов с темпоральными предлогами в итальянском и испанском языках для выявления закономерностей в выражении таксисных отношений. Объект исследования – высказывания с предложными девербативами с темпоральными предлогами в итальянском и испанском языках. Предмет исследования – таксисные отношения (одновременность, предшествование, следование), выражаемые предложными девербативами с темпоральными предлогами. В ходе исследования установлено, что в итальянском и испанском языках девербативы в сочетании с темпоральными предлогами играют ключевую роль в реализации таксисных отношений. Итальянские предлоги a, durante, mentre указывают на одновременность, prima и dopo – на предшествование или следование. В испанском языке предлоги hasta, desde выражают предшествование, предлог durante – одновременность, а después – следование. Анализ показал, что выбор предлога однозначно определяет временную ориентацию действия, выраженного девербативом, относительно глагольного действия. Итальянские девербативы с суффиксами –aggio, –eggio, –izzazione, –enza, –о, –zio, –io, –ta, –zione, –sione, –ura и испанские девербативы с суффиксами –miento, –cion, –sion, -ada в сочетании с темпоральными предлогами актуализуют таксисные отношения. Сравнительный анализ выявил общие тенденции и специфические особенности в использовании темпоральных предлогов для выражения таксисных значений в итальянском и испанском языках. Дальнейшие исследования могут быть направлены на изучение более широкого спектра темпоральных предлогов и их взаимодействия с различными типами девербативов для более глубокого понимания механизмов выражения таксисных значений в романских языках, в том числе, в сравнительно-сопоставительном освещении.